Beitrag #81

鯨飲（げいいん）

"Wal-Trinken"

= Besäufnis

Beitrag #82

(29.05.16 15:44)TCJN schrieb:  鯨飲（げいいん）

"Wal-Trinken"

= Besäufnis

Dazu gibt es sogar eine Erweiterung:

鯨飲馬食
げいいんばしょく

Trinken wie ein Wal, fressen wie ein Pferd, nach Heisig übersetzt als "Fressen und Saufen wie ein Tier"

Beitrag #83

Zu den Ki-Wörtern passen auch 陽気 ようき und  陰気 いんき, was für das Yin und Yang Prinzip steht, aber auch für eine heitere oder trübsinnige Stimmungslage. Wörtlich soviel wie "Sonnen/Licht-ki" und "Schatten-ki"

Beitrag #84

...Schade, hatte neulich auch ein ki-Wort habs mir aber nicht gemerkt...
Aber vielleicht hatten wir das ja sowieso schon.

Danke fürs Licht+Schatten-Ki.

Jetzt muss ich an ein Album denken, aber das hat nichts mit japanisch zu tun.^^

/Spamende

Sorry.

Beitrag #85

Ich weiß nicht, hatten wir 泣き虫 Wein/Heul-Käfer schon?

Es ist natürlich die Heulsuse, kein Käfer.

Beitrag #86

Ich bin auf 空耳 (そらみみ) gestoßen, 'Himmelsohr'.
Damit werden u.a. wohl mißverstandene Liedtexte bezeichnet, die 'misheard lyrics'. Der Begriff hat sogar einen englischen WP Eintrag. Soramimi. Ist auch als Mondegreen bekannt.

@'Heulkäfer'
Den hatten wir noch nicht. Im Norden, an der Küste sagt man auch 'Heulboje' dazu. Wobei dort ein 'Heuler' tatsächlich ein Tier ist, ein Robbenbaby.

Kleines Robbenbaby gefällig?

Beitrag #87

Zwar nicht wirklich bildlich, aber auch noch ein 気-Wort auf das ich heute gestoßen bin: 嫌気 (いやき)

unangenehm / unliebsam + 気 -> Abneigung, Abscheu

Beitrag #88

秒読み
びょうよみ

Sekunden-Lesung

Countdown

Beitrag #89

Ich mag diesen Thread.

Beitrag #90

(04.06.16 18:12)Zeichen schrieb:  秒読み
びょうよみ

Sekunden-Lesung

Countdown

Mmmhhh... Wo ich jetzt noch mal drüber sinniere... Was heißt 'Countdown' eigentlich auf 'deutsch'? Also, haben wir dafür eigentlich auch ein deutschsprachiges Wort?