Beitrag #1

Hallo

Also dieser Thread ist für japanische Wörter, die eine originelle oder sonstwie interessante eigenständige bildliche Bedeutung haben.

Die ersten 3 stammen von Nia und Torquato

猫車 ねこぐるま "Katzenauto" Schubkarre
竹の子 たけのこ "Bambuskind" Bambussprosse
半月板 はんげつばん "Halbmondbrett"  Meniskus

Was mir so spontan einfällt:

竜の落とし子 "das verlorene Kind vom Drachen" das Seepferdchen
水母 海月  くらげ  "Wassermama oder Meeresmond" die Qualle
烏賊 いか  "Krähenräuber" Tintenfisch
鬼灯 ほおずき "Dämonenlaterne" eine Physalis, bzw Lampionblume
竜巻 たつまき "Drachenrolle" ein Tornado, bzw Windhose
海老 えび  "der alte Mann und das Meer.." Hummer, Garnele

Vielleicht noch ein Verb dazu:
甘く見る あまくみる "süss sehen" jemanden unterschätzen, nicht ganz ernst nehmen

Beitrag #2

Heißt es nicht ねこぐるま mit Dakuten?

Beitrag #3

(07.12.15 21:10)torquato schrieb:  Heißt es nicht ねこぐるま mit Dakuten?

Korrigiert

Beitrag #4

Mir fehlen noch Vokabeln um alles nachvollziehen zu können. Aber danke für diesen Thread.

きのこ |Baumkind| Pilz Falls das uberhaupt zaehlt, denn die entsprechenden Kanji darf man nicht nutzen.

|Pilz| hat ein eigenes Kanji.

弱虫  よわむし  |Der schwache Kaefer| ist ein Feigling.

---

火山 かざん Feuerberg |Vulkan|

Beitrag #5

亀頭（きとう）"Drachenhaupt" "Schildkrötenkopf" Die Übersetzung und Bildhaftigkeit dieses Ausdrucks sei jedem selbst überlassen...

Beitrag #6

(07.12.15 22:35)Nia schrieb:  きのこ |Baumkind| Pilz Falls das uberhaupt zaehlt, denn die entsprechenden Kanji darf man nicht nutzen.|Pilz| hat ein eigenes Kanji.

”木の子” nennt man in einigen Bergregionen kleine Geister von der Größe 3,4 Jahre alter Kinder.
Sie treiben oft allerlei Blödsinn, tragen Kleidung aus Blättern und klauen den Waldarbeitern oft etwas
von ihrem Mittagessen, sind aber wohl harmlos..

Beitrag #7

Oder eben Schildkroetenstueck... *zwinker*

Woher hast du den |Drachen|_ Ich finde beim Schildkroetenkanji beim besten Willen keinen...

|Smilies und Fragezeichen muesst ihr euch denken. Meine Tastatur spinnt. Denkt sie waere noch auf japanisch, ist aber umgestellt|

Beitrag #8

Super Threadidee, Firithfenion! Ist jetzt etwas doof, dass ich nichts an der Hand habe, aber ich sammel mal. Finde ich eine gute Idee zum Memorieren oder einfach auch nur zum Freude haben.

Beitrag #9

adv> Sehr interessant. Danke. Noch ein Grund mehr warum man die Pilze richtig schreiben sollte.

Beitrag #10

Ja, natürlich Schildkröte. Mein Fehler.