Beitrag #1

Wie der Titel schon sagt: ich suche eine schöne japanische Geschichte zum Erwachsenwerden. Oder zum Unterschied Kindheit-Erwachsenenzeit. Oder zum Eintritt in die Erwachsenenwelt.

Am liebsten eine Geschichte (keinen Roman!), eine Kurzgeschichte oder Legende oder so etwas.
Ergänzend würde ich mich natürlich auch über thematisch passende Haiku freuen.
Danke!

Beitrag #2

Hallo Kage,

also ehe hier gar niemand was schreibt: wenn auch Filme als "Geschichten" OK wären, da fielen mir "Whisper of the Heart - 耳をすませば " und "Tränen der Erinnerung - おもひでぽろぽろ " von Miyazaki ein, die in etwa in diese Richtung gehen.
In "Tränen der Erinnerung" gibt es ständig Rückblenden in die Kindheit, das ist vielleicht genau was Du brauchst...
Kurze Beschreibungen der Filme und Links dazu findest Du bei Wikipedia.

Beitrag #3

Weißt du Kenji Miyazawa?
Ich finde seine Geschichten vielleicht passend.
Z.B. "Gingatetsudou no yoru".
Aber weiß nicht, dass jemand sie auf Deutsch übersetzt hat.

Beitrag #4

Ich glaube, dass die Sammlung diese Geschichte enthält.
Hoffentlich gefällt sie dir...

Beitrag #5

(21.03.08 11:50)kage schrieb:Der Abend der Milchstraßeneisenbahn?

Ganz genau, Kage.

Beitrag #6

Vielleicht eher "Ein Abend auf der galaktischen Eisenbahn"

Wer übrigens das Original lesen möchte, das gibt es auf Aozora Bunko:
http://www.aozora.gr.jp/cards/000081/card456.html
Sogar mit Furigana.

Von der Geschichte gibt es auch ein Anime.

Beitrag #7

Aozora bunko(青空文庫) ist super!
Da findet man auch "グスコーブドリの伝記".
http://www.aozora.gr.jp/cards/000081/card1924.html
Sie ist auch ein wirklich zu empfehlendes Buch.
Ich liebe diese Geschichte sehr.

Beitrag #8

(29.03.08 18:41)kage schrieb:(oder die deutsche Übersetzung der von sora no iro empfohlenen Geschichte hat)

Diese Datenbank für übersetzte japanische Literatur spuckt für die Geschichte Übersetzungen ins Englische, Französische, Italienische, Griechische, Lateinische und irgend eine indische Sprache aus...(aber leider keine ins Deutsche)

Beitrag #9

(30.03.08 01:41)kage schrieb:Das Buch ist heute angekommen, aber die Geschichte ist leider nicht drin.

Ah so, schade!
Aber die anderen Geschichten finde ich auch gut für Erwachsenwerden. Ich liebe auch sie.
Die Geschichten scheinen anfangs wie Märchen, doch enthalten sie die wichtigen Sachen, die man im Leben lernen soll.
Hast du das Buch schon gelesen?

Beitrag #10

Es freut mich dass die Geschichten dir gefällen.
In Japan gibt es sehr viele Kenji-Fans.
Wenn du mit 宮沢賢治 googlst, kannst du über Millionen Links finden.
Seit meiner Studentenzeit bin ich auch ein MiyazawaKenji-Fan.
Er gebt mir sehr viel, die ich mit keinem Wort ausdrucken kann.