Beitrag #111

猿知恵
さるぢえ

Affen-Weisheit = Bauernschläue

Beitrag #112

Da bin ich grade durch Shiritori drauf gestoßen:


御釜（おかま）を掘（ほ）る

"einen Vulkangrater graben"

= schwulen Sex haben / einem Auto hinten auffahren


Klingt doch arg unromantisch.

Beitrag #113

犬猿の仲
けんえんのなか

Verhältnis zwischen Affen und Hunden = wie Hund und Katze

Beitrag #114

画龍点睛 がりょうてんせい "Das Auge (die Pupille) des Drachen malen" → Letzte-Hand-Anlegen, der letzte Feinschliff

Beitrag #115

弱肉強食
じゃくにくきょうしょく

Die Schwachen sind das Fleisch, die Starken die Esser.

Überleben des Geeignetsten

Beitrag #116

(26.06.16 09:06)Zeichen schrieb:  弱肉強食
じゃくにくきょうしょく

Die Schwachen sind das Fleisch, die Starken die Esser.

SEID IHR DAS ESSEN? - NEIN, WIR SIND DIE JÄGER!



(Tschuldigung, konnte einfach nicht wiederstehen. ^^)

Beitrag #117

成田離婚 なりたりこん

Diesen Begriff habe ich gerade in einem Anime aufgeschnappt. Narita ist ja ein bekannter japanischer Flughafen von dem man aus in den Urlaub fliegen kann und eine "Narita-Scheidung" ist eine Scheidung auf Grund eines Urlaubsflirts oder einer Urlaubsbekanntschaft.

P.S. es scheint auch eine eigenständige jap. Fernsehserie mit diesem Titel zu geben die man auch bei Youtube findet, allerdings ist die Qualität recht bescheiden und einige Stellen sind wohl wegen lizensierter Musik "gemutet".

Wie dem auch sein, ein netter und recht bildhafter Begriff wenn man weiss was gemeint ist.

Beitrag #118

(27.06.16 16:52)TCJN schrieb:  SEID IHR DAS ESSEN? - NEIN, WIR SIND DIE JÄGER!



(Tschuldigung, konnte einfach nicht wiederstehen. ^^)

Du hättest doch wenigstens die Vollversion reinstellen können





Das Deutsch ist aber auch ... komisch anzuhören und hat mich auch ein wenig cringen lassen.

Beitrag #119

Ich hab extra nach der Vorspann-Version gesucht. ^^ Unter anderem auch, weil da nur gesungen und nicht gesprochen wird.

Beitrag #120

空涙
そらなみだ

Himmelstränen, leere Tränen = geheuchelte Tränen, Krokodilstränen

Achso, Anki hat noch was ausgespuckt

南蛮
なんばん

südliche Barbaren = ältere (hoffentlich ) Bezeichnung für Europäer