Beitrag #1

Mein Motto derzeit:

9. Ruft der Fasan nicht, dann trifft ihn auch kein Pfeil .

Bitte um hiragana Umschrift der Übersetzung aus dem Shinjalink 10 Weisheiten (nicht Luxemburgisch
http://www.banzaiii-girl.party.lu/index....;session=&
Danke!
yamaneko : D

Beitrag #2

@Yananeko sama
Kiji mo nakazuba utaremai.
きじも なかずば うたれまい。

Beitrag #3

Danke sora-no iro für die Transkription. Ich habe aber Schwierigkeiten mit
"utaremai". Es steht im Link das Kanji für
射 SHA iru
(1) シャ,い(る)(1) abschießen (e-n Pfeil)
(2) さ(す) scheinen (auf/in)

Den Fasan hingegen habe ich gefunden.
雉 kiji CHI
Hast du den Link angesehen oder hast du übersetzt?
Lg yamaneko

Beitrag #4

Ich möchte nur kurz darauf verweisen, dass die Autorin der Seite selbst kein japanisch kann. Es besteht also durchaus die Möglichkeit, dass sich Fehler auf der Seite befinden. Wenn ihr welche findet, sagt sie mir, dann kann ich sie weiterleiten.

Beitrag #5

Zitat:Danke sora-no iro für die Transkription. Ich habe aber Schwierigkeiten mit
"utaremai".

@Yamaneko sama

"Utaremai" ist auf modernen japanisch "utarenai darouni".
Und hier fand ich einen interessanten Text,
http://www.hamburg.emb-japan.go.jp/kultu...nfo673.pdf
Am Ende des Textes.

MfG : SnI

Beitrag #6

Hallo SnI, das ist ein ganz liebes Bild am Ende deines Links.

Da du so eifrig bist auch um die Weihnachtszeit, ersuche ich dich um die Transkription des ersten Weisheitsspruches aus dem Link aus Luxemburg:
Fragst du, brauchst du dich nur einen Augenblick zu schämen, fragst du nicht, schämst du dich bis an dein Lebensende.
Das ist auf Japanisch viel kürzer.
Danke und "Schöne Weihnachten!"
Mein Mann hat zu seinen Studenten nach der letzten Vorlesung vor den Ferien immer hinzugefügt: "und gesegnete Weihnachten für alle, die damit etwas anfangen können"
Lg yamaneko

Beitrag #7

@Shinai naru Yamaneko sama

"聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥"
(Kiku ha ittoki no haji, kikanu ha matsudai no haji)
Nandemo kiite kudasai.

Yoi otoshi wo (omukaekudasai).(ein typischer Gruß am Jahresende in Japan)

MfG : SnI

Beitrag #8

Hallo sora-no-iro!
Danke für die japanische Version
und hier gleich die Bitte um den 2. und letzten der japanischen Weisheitssprüche für heuer :

Wer alles glaubt zu wissen, weiß gar nichts.

kotoshi mo osewa ni natta rainen mo yoroshiku onegaishimasu
yamaneko

Beitrag #9

Maido desu, Yamaneko san!
2.
Monoshiri, monoshirazu.
物知り、物知らず。
10.
Iwashi no atama mo shinjin kara.
鰯の頭も信心から。

Und die andere auch?


Kochira koso yoroshiku onegai shimasu.
SnI

Beitrag #10

Hallo sora-no-iro! Der "letzte Spruch für heuer", damit hatte ich gemeint, daß ich den Rest aus dem Link für 2006 aufheben möchte. Du hast den 10. und letzten der zehn Weisheiten auch transkribiert, das ist lieb von dir! danke.
yamaneko
10. Wenn der Glaube vorhanden, kann man selbst einen Heringskopf anbeten
10.
Iwashi no atama mo shinjin kara.
鰯の頭も信心から