Beitrag #11

Zitat: damit hatte ich gemeint, daß ich den Rest aus dem Link für 2006 aufheben möchte.

Ah, so.
Ich habe daran gezweifelt, ob ich deine Sätze richtig verstanden habe.
Das ist eine neue Redewendung für mich.

Mata rainen desune.

Beitrag #12

Hallo, sora-no-iro-San!
Ich wollte die restlichen Sprüche aus dem Link aus Luxemburg für 2006 aufheben, es hat länger gedauert, weil ich ab 6. Jänner eine Pause gemacht habe (für Russisch - Hörbücher und für zwei englische Thriller, um auch sprachliche Erfolgserlebnisse zu haben. )
Darf ich dich um die Fortsetzung bitten?
1,2, 9 und 10 hast du ja übersetzt. Womit du fortsetzen willst, überlasse ich Dir!
LG yamaneko

Beitrag #13

Bin zwar nicht Sora no iro, aber hier sind die Sachen in kana/kanji:

1 聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥
s.o.

2 物知り、’物知らず
s.o.

3 大魚は小池に棲まず
たいぎょは こいけに すまず

4 井の中の蛙、大海を知らず
いの なかの かわず たいかいを しらず
(statt たいかい auch おおうみ)

5 老いたる馬は路を忘れず
おいたる うまは みちを わすれず

6 能ある鷹は爪をかくす
のう ある たかは つめを かくす

7 猿も木から落ちる
さるも きから おちる

8 逃がした魚は大きい
にがした さかなは おおきい
(oder うお statt さかな, wäre eigtl. auch etymologisch sinnvoller)

9 雉子も鳴かずば射たれまい
s.o.

10 鰯の頭も信心から
s.o.


PS Warum schreibst du eigtl. immer unangemeldet (aber trotzdem mit Namen, also nicht anonym)?


EDIT: Hab die Lesungen in kana noch hinzugefügt. Umschrift erspare ich mir mal, gibt sowieso nur wieder endlose Diskussionen.

Beitrag #14

Danke Datenshi, soviel Arbeit auf einmal wollte ich dem Sora-no-iro ja gar nicht machen.
Deine Frage beantworte ich nicht, sie wäre hier OT, aber eine Zusammenfassung hat Azumi geschrieben in einem "unseligen Thread" der leider wieder aktuell geworden ist.
yamaneko

9 雉子も鳴かずば射たれまい (!)

Beitrag #15

Oh, Datenshi kommt aus dem Himmel(sora).
Alles richtig!
Otsukaresama deshita.


@Yamaneko-san
Ogekisoude naniyoridesu.

Beitrag #16

Zitat:@Yamaneko-san
Ogekisoude naniyoridesu.

Hallo sora-no-iro-San! Ich habe zwanzig Jahre Pause gemacht mit Japanisch, ich verstehe nicht, was du mir mitteilen willst. Bitte um Kanji dazu!
Als Beispiel für jene, die glauben, daß man Kanji abschaffen könnte.
ogeki im Transer von Kanjiquick:
001 -嗚劇  [keine Daten]
001 *嗚 【オ】 klagen, seufzen
001 *嗚 【ああ】 ach
001 .劇 【ゲキ】 heftig, scharf; Theaterstück
geki
001 .激 【ゲキ、はげ(しい)】 glühend, hart, heftig, wild
001 .劇 【ゲキ】 heftig, scharf; Theaterstück
001 .檄 【ゲキ】 Erlass, Manifest
001 .戟 【ゲキ】 Hellebarde, Hakenspieß
001 *隙 【ゲキ】 Ritze, Spalt; freie Zeit; Zwietracht
001 *隙 【ひま】 (freie) Zeit
001 *逆 【ギャク、ゲキ】 Gegenteil; entgegengesetzt, umgekehrt; Rebellion, Verrat; im vorhinein
001 *逆 【さか~】 kopfüber, umgekehrt
001 .撃【ゲキ、う(つ)】 abfeuern, schießen; angreifen
usw.
sou
001 .層 【ソウ】 Schicht, Lager, Formation
001 *総 【ソウ】 allgemein, General~, Haupt-
001 *総 【す(べる)】 herrschen, regieren; zusammenfassen
001 .送 【ソウ、おく(る)】 etwas schicken; j-n entsenden; j-n begleiten; j-m das letzte Geleit geben; die Zeit verbringen; ein Wort (mit Okurigana) versehen
001 *相【ソウ】 gegenseitig; Gesicht, Erscheinung; Aspekt, Phase
001 *相【ショウ】 Minister
usw.
yamaneko, nach drei Monaten Pause (die ja empfohlen wurde!)

Beitrag #17

Will mich ja nicht einmischen, aber ich glaube er meinte
"ogenkisou de nani yori desu" und hat nur das "n" vergessen.

Beitrag #18

Es tut mir leid. Da muss "n" hinzugefügt werden, wie Hellwaker schon gesagt hat.

お元気そうでなによりです。
Es freut mich, dass du so gesund ist.

Beitrag #19

Ich habe auch an ein vergessenes n gedacht, aber es hat mir Vergnügen gemacht, mir vorzustellen, daß sora-no-iro gemeint hat, daß ich ein Theater aufführe, über das man klagen kann (mit der Anonymschreiberei): ogeki
*嗚 【オ】 klagen, seufzen
001 *嗚 【ああ】 ach
001 .劇 【ゲキ】 heftig, scharf; Theaterstück
Die Spielerei mit Kanji hat mich an mein Rätsel erinnert, das ich vor einem Jahr aufgegeben habe, und das der zongoku so früh lösen konnte.
Zwanzig Jahre vorher war es ein Problem für mich und meine Kollegen und Lehrer auf der Uni.
(toushoushihen, was heißt es, war die Frage)
yamaneko

Beitrag #20

Ist das 答唱詩編?
http://www.lin-mc.gr.jp/_sougi/trad-sty/catholic
(in der Mitte der Seite)

Wenn es so wäre, interessiert das mich. Aber das soll hier OT sein.