Beitrag #11

Oha, du hast ja auch gar nicht "nigorisiert" gesagt... Sorry, da zitiere ich dich noch glatt falsch. Aber gut... nigorieren, nigorisieren... hab das ehrlich gesagt noch nie vorher gehört. Manchmal hört man was wie "Verstimmhaftung", aber das ist natürlich bei Wörtern aus der ha-gyô (mukashi + hanashi = mukashi-banashi z.B.) problematisch, da es sich dort nicht um eine Verstimmhaftung handelt.

Es gab noch 1-2 andere Begriffe... aber mir will da grad nichts einfallen. -___-

Beitrag #12

Zitat:Hammermäßiger Beispielsatz übrigens... wenn die Bücher nur so einen Schrott an Bsp. verzapfen, ist es kein Wunder, daß alle Japanisch für exotisch halten. Werd gleich mal den nächstbesten Japaner anlabern und versuchen, eine Diskussion über technologische Tempel anzufangen...

Dieser Beispielsatz ist natürlich aus dem Zusammenhang gerissen. Wenn du also eine Diskussion über technologische Tempel (machst es also wie mein Onkel, der in der Bahn weltfremde Leute anspricht und eine politische Diskussion mit ihnen führt, ob sie das wollen oder nicht) startest, dann über einen, in dem ein "sinshesaiza" jault, in dem es ein "potaburu denwa" gibt... Das erklärt zumindest die Bezeichnung "tekuno tera".

chiisai hakuchoo, die einfach nur zu faul war, den ganzen Dialog abzupinnen um die Verwendungsmöglichkeiten eines einzelnen Wortes herauszufinden