サオル
Beiträge: 39
|
 Beitrag #1
Und zwar suche ich den Unterschied zwischen 灯 und 明かり
Halt ganz normal "Lampe" oder sind das verschiedene Lampen typen?
Welches Wort benutzt ihr für Lampe?
忍
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 24.11.09 23:05 von サオル.)
|
|
| 24.11.09 15:52 |
|
undvogel
Beiträge: 539
|
Beitrag #2
RE: 灯 oder 明かり
In dem Schriftzeichen "灯" fühlt man etwas Absichtliches oder Künstliches. Folglich wird es beispielsweise für Licht, das durch Baumkronen fällt, nicht verwendet. Es ist außerdem wohl auch für das Mondlicht oder für Feuerschein ungeeignet.
Für Lampe kommt meines Erachtens beides ohne besonderen Unterschied.
|
|
| 24.11.09 23:59 |
|
sora-no-iro
Ex-Moderator
Beiträge: 1.208
|
Beitrag #3
RE: 灯 oder 明かり
(24.11.09 15:52)サオル schrieb: Und zwar suche ich den Unterschied zwischen 灯 und 明かり
Halt ganz normal "Lampe" oder sind das verschiedene Lampen typen?
Welches Wort benutzt ihr für Lampe?
Für Lampe ist 灯 passend. Das Wort bedeutet das Licht des Gerätes.
明かり ist einfach Licht(1) oder Helligkeit(2).
１. 明かりを消す das Licht ausmachen
２. 明かりが足りない Die Helligkeit ist mangelhaft.
Manchmal wird die beiden aber gemischt verwendet.
Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
|
|
| 25.11.09 06:16 |
|
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
