Beitrag #621

ライバル kommt vom englischen "rival".

PS: Wenn du mal kein Japanisch auf einem Computer hast, kannst du zum Beispiel mit http://inputking.com/ schreiben.

Beitrag #622

Aaaah!! Rivale!! Danke!!

Das ist ja praktisch mit Inputking. Das hätte ich schon so oft gebrauchen können.
Danke dir, vdrummer.

Genau dies sind die Momente, die ich an diesem Forum so liebe.

Beitrag #623

Guten Abend Forum,

mal eine Frage: Bilden Wörter wie すっかり、しっかり、きっぱり、はっきり... eine bestimmte grammatikalische Wortgruppe?
Sie sind sich alle recht ähnlich finde ich, da z.B. alle Laut-Dopplungen beinhalten.
Außerdem müssten es doch Adverben sein, oder?

Beitrag #624

Wo sind denn da Lautdopplungen? Oder meinst du die Geminaten (z.B. sukkiri)?

Grammatikalisch gesehen sind das Adverben.
Ich würde sie außerdem den 擬態語 zuordnen.

ブリタニカ百科事典 ist da ganz meiner Meinung

Zitat:擬態語
ぎたいご

「キラキラ」「ダラダラ」「フラフラ」のように，直接に音響とは関係のない状態を描写するのに用いられる語。日本語には非常に多い。単独で，または「と」を伴って連用修飾語として用いられるほか，「ピッタリだ」のように形容動詞になるものや，「スッキリする」のように「する」を伴って動詞になるものもある。

PS: Warum ist das in Nias Fragen gelandet?

Beitrag #625

Wo sind denn da Lautdopplungen? Oder meinst du die Geminaten (z.B. sukkiri)?

>Ja, die meinte ich.

Grammatikalisch gesehen sind das Adverben.
Ich würde sie außerdem den 擬態語 zuordnen.

>Ok, vielen Dank.

PS: Warum ist das in Nias Fragen gelandet?

>Ich wusste nicht, wohin mit der Frage. Da ich die Wörter grammatikalisch nicht einordnen konnte,
wollte keinen neuen Thread aufmachen, weil ich nicht wusste, ob es schon einen dafür gab
すみません

Beitrag #626

^^

Hab mich schon gewundert, auf welche Frage ich noch keine Antwort hatte.

Beitrag #627

Ich habe hier in einer 'Geistergeschichte' folgende 'Beschwoerungsformel der Nichirensekte' in romaji vor mir:
"Namu myo he renge kyo!"
Wobei dies auch einmal mit 'ho' im Text steht... wobei ich davon ausgehe 'he' ist beide male gemeint.
Mit Nachschlagen reime ich mir
'Oh heilige mysteriöse Nonne..!'
zusammen.
Passt das in etwa?

Beitrag #628

Hmm, nicht so ganz..

なむみょうほうれんげきょう → 南無妙法蓮華経 → https://www.wadoku.de/entry/view/8699551

P.S. https://de.wikipedia.org/wiki/Nam(u)_Myōhō_Renge_Kyō Da wird auch versucht, das zu übersetzen.

Beitrag #629

*lach*

Wo kommt denn da die Nonne her!? *g*

Das ist ein Preisen der Lotos-Sutra.

Vgl: http://www.wadoku.de/entry/view/8699551

Edit: Dorrit war schneller.^^

Beitrag #630

Ich kriege den link gerade nicht kopiert... Ich habe den Fehler begangen einzelne Worte zu suchen. Die Suche nach 'renge' fuehrt weiter unten auf Jisho zu einer berühmten Nonne, die 'renge' im Namen trägt.
Danke für die schnellen Antworten.

---

Noch eine Frage:
Es geht um eine Wasserschlange/Drache aus dem See Uyeno.
Die Bezeichnung ist:
'Shinobazu no ike'
Ich haette für den Drachen das Ganze andersherum gebastelt: ike no shinobazu

... Ich verstehs gerade nicht. .. Vielleicht kann jemand das Brett vor meinem Kopf wegnehmen?