Beitrag #1

So, ich beginne auch mal einen Thread für kleinere Fragen.

Ich grübel momentan über 転んだ日 - ころんだひ.

Könnte das vielleicht ein 'Tag, der eine (unerwartete) Wendung nimmt' sein?
Oder doch eher ein 'zu Ende gegangener Tag'?

Beitrag #2

"ein Tag, an dem ich hingefallen bin" würde ich mir vorstellen.

Beitrag #3

Also doch etwas ganz anderes. Danke!

Vielleicht hätte ich auch den Kontext erwähnen sollen.
Zum einen das Lied 糸
なぜ 生きてゆくのかを -- naze ikite yuku no ka wo
迷った日の跡の ささくれ -- mayotta hi no ato no sasakure
夢追いかけ走って -- yume oikake hashitte
ころんだ日の跡の ささくれ -- koronda hi no ato no sasakure

und dann 旅立ちの唄 von Mr. Children
怖がらないで
手当たり次第に灯り点 けなくても
いつか 一人ぼっちの夜は明けていくよ
転 んだ日は はるか遠くに感じていた景色も
起き上がってよく見ると なんか辿り着けそうじゃん

kowagaranaide
teatarishidai ni akari tsukenakutemo
itsuka hitoribotchi no yoru ha aketeiku yo
koronda hi ha haruka tookuni kanjiteita keshiki mo
okiagatte yoku miru to nanka tadoritsuke sou jan

Vielleicht kann 転ぶ ja auch bildlich gemeint sein? Wie in dem Sprichwort 七転び、八起き。なな ころび, や おき . Siebenmal hinfallen, achtmal wiederaufstehen.

Beitrag #4

Ja, das "hinfallen" da in beiden Fällen könnte man beispielsweise mit "scheitern" oder "an seinem eigenen Leben verzweifeln" anders ausdrücken.

Beitrag #5

Vielen Dank, jetzt ergibt das endlich Sinn, und ich kann aufhören zu grübeln.

Beitrag #6

Es gibt ja dieses dorama オレンジデイズ orenji deizu. Könnte オレンジ auch eine Anspielung auf 俺んち - おれんち (mein Zuhause, meine Familie) sein?
Oder ist das zu weit hergeholt, weil じ und ち dann doch zu unterschiedlich sind?

Beitrag #7

Ich glaube, das ist zu weit hergeholt.
Sonst haette man vielleicht 俺ンジデイズ geschrieben. In Japan sind solche Wortspiele meist "etwas" offensichtlicher

Beitrag #8

Schade, und ich hatte gehofft, ich hätte was Nettes herausgefunden.

Aber danke für deine Einschätzung.

Hier erwähnt immerhin jemand オレンジデイズ und 俺んちで伊豆 in einem Satz:
http://ginga0118.hatenablog.com/entry/2004/07/04/232737

Mal gucken, ob ich noch herausbekomme, wie er das meint...

Beitrag #9

Ich rede nur vom Schriftbild, ich kenne den Inhalt nicht. Wenn das ganze auf Izu spielt und es mehr Andeutungen gibt, kann das generell natürlich schon sein.

Beitrag #10

Ehrlich gesagt, weiß ich gar nicht, wo genau das spielen soll.
Der link war jedenfalls ein Reinfall.

Na ja, wenigstens konnte ich mir so einen zufällig gefundenen Ausdruck mal auf Anhieb merken.
(Das wäre doch auch was für den Vokabel-Thread: Wie merke ich mir Wörter? - Indem ich sie schon kenne. )