Beitrag #581

In dem Spiel, was ich gerade spiele ist es der Item-Laden. Somit wollte ich mal wissen, wie sich das mit dem Wort verhält. Also in der 'wirklichen' Welt.
Wadokus Übersetzung passt zu Rikaichan.

Beitrag #582

(15.07.16 20:47)TCJN schrieb:  Und als Kanji gibt es 道具屋 an. Aber das wäre dann doch ein Werkzeug-Laden, oder nicht?

道具 scheint nicht nur 'Werkzeug' zu sein, sondern auch 'Utensilien', 'Gerätschaften', 'Geschirr',...
Z.B. 勉強道具 - べんきょうどうぐ - Lernutensilien; Papier und Schreibzeug.

Beitrag #583

Soviel ich sehe, wäre das "dougu-ya どうぐや 道具屋" heute kein oft verwendetes Wort mehr. Stattdessen geht man wohl meistens z.B. in den "ホームセンター Heimwerkerladen", um Werkzeuge zu kaufen.

Nur gibt es eine bekannte Rakugo-Erzählung, die den Titel "道具屋" hat. Dabei handelt es sich um einen Dümmling, der Secondhand-Waren verkauft.

Beitrag #584

Danke für deinen Beitrag. Die Erzählung bringt mir zwar noch nichts, aber ich hör sie gerade trotzdem nebenher.
Das Wort werde ich jetzt einfach als veraltet/speziell betrachten.

Beitrag #585

Ich kapere deinen Thread um ein kurzes (englischsprachiges) Video bezüglich Rakugo zu empfehlen:

Beitrag #586

Das war aber ein nettes kapern. Wusste ich noch nicht, dass diese beiden Utensilien fester Bestandteil von らくご sind.

Beitrag #587

Über Umwege komme ich zu der Frage, ob けし tatsächlich von けす kommt, wie es mir scheint, und was das für eine Form ist.
Lustig finde ich, dass man das ja auch in ケシゴム findet.
Das sollte man sich mit dieser Eselsbrücke auch besser merken können.

Aber wie kommt man von けす zu けし?

Beitrag #588

(17.07.16 20:09)Nia schrieb:  Aber wie kommt man von けす zu けし?

Ich fürchte, dass meine Antwort nicht den Nagel auf den Kopf trifft.

Das "けし" ist die Konjunktionalform vom "けす".
("けす" hat vier andere Formen: "けさ", "けし", "けせ" und "けそ".)

Manche japanische Verben nominalisieren in der "Konjunktionalform Renyoukei 連用形".

釣る つる angeln ------- 釣り つり das Angeln
働く はたらく arbeiten ------- 働き はたらき die Arbeit

Deshalb kann die "Konjunktionalform" solches Verbs grundsätzlich wie ein Substantiv funktionieren, wenn man sie auch noch nicht als selbständigen Nomen verwendet und mit einem anderen Nomen ein neues Nominalkompositum machen.

釣り plus 竿 (Rute) ------- 釣り竿 つりざお (Angelrute)
働き plus 者 (Mensch) ------ 働き者 はたらきもの (arbeitsamer Mensch)

Das "消し" scheint zwar noch kein selbständiges Substantiv zu sein, aber kann trotzdem zusammen mit "ゴム" das neue Substantiv "消しゴム" machen.

Beitrag #589

Dankeschön.
Anschaulich erklärt und es passt auch, da meine Ausgangsvokabel (nicht Radiergummi) auch ein zusammengesetzes Nomen ist.

Beitrag #590

Solche zusammengesetzten Formen findest du häufiger. Meistens renyoukei + renyoukei, renyoukei + Nomen oder renyoukei + Lexikonform.
Gibt aber noch mehr Zusammensetzungen, z.B. für Adjektive. Das führt aber zu weit, denke ich. Meiner Erfahrung nach sind solche Kombinationen in Wörterbüchern extra aufgeführt.