Beitrag #451

.. du verstehst das nicht, weil ich versehentlich einen Teil in Kanji umgewandelt hatte und dann rumeditiert habe, und dachte ich hätte den Satz vollständig gepostet. Ich versuchs nochmal.

りようりはすきやきがいいですか、しゃぶしゃぶがいいいですか。

Beitrag #452

*lach*

Ja, すきやき paßt wesentlich besser als すき. Damit ist das aber immer noch りょうり.
Und ja, sind natürlich nur zwei い.

Beitrag #453

Ja, weiß ich. Aber dass wird ja normal automatisch klein. Aber das Wort will eher automatisch in kanji geschrieben werden. Vielleicht bin ich auch bloss aus der Übung, was die jap. Tasta angeht. *schulterzuck*

Gut, dann ist es ein Druckfehler. Für alle die es interessiert: zu finden in Japanisch im Sauseschritt I

Beitrag #454

In meinem Japanisch Sauseschritt steht es richtig (Universitätsausgabe, 2. Aufl. 2002, S. 259).

Beitrag #455

Mein Beispiel ist S.260 Auflage 2006

---

In den Anmerkungen.
Auf S.259 ist es im Text sehe ich gerade. Da ist es auch bei mir richtig.

Beitrag #456

*schmunzel*
Eigentlich lernt man doch eher den Haupttext und weniger die Fußnoten....

Jetzt bin ich aber gespannt, was an diesem 08/15-Satz so bemerkenswert sein soll, daß er eine Fußnote braucht.

Beitrag #457

Es sind zwei Auswahlmöglichkeiten und dasselbe Verb wird dann beiden Möglichkeiten nachgestellt.

Beitrag #458

(22.02.15 16:13)undvogel schrieb:  

(22.02.15 14:16)Yano2 schrieb:  Mir fällt grade der Wortlaut des Sprichworts nicht mehr ein, wonach Tohoku gleich bei Hongo 3-chome anfängt, also noch in T, bei der Tōdai. Damit sind nicht die verwaltungspolitischen Grenzen gemeint, sondern Land und Leute.

Was Hongo 3-chome betrifft, es gibt ein berühmtes Senryu( = humoristisches Haiku).

本郷も かねやすまでは 江戸の内
Den Bezirk Hongo kann man wenigstens bis vor den Laden Kaneyas als Edo ansehen.

http://www.city.bunkyo.lg.jp/bunka/kanko...eyasu.html

Das war der Beitrag von undvogel, den ich gerne gelesen hätte, aber keine Zeit hatte. Damals habe ich mir gedacht, dass man aus den vielen privaten Fragen die für alle interessanten Beiträge herausfiltern sollte.

Aber das habe ich aufgegeben, resignierend.
yamaneko

Beitrag #459

Zitat:Damals habe ich mir gedacht, dass man aus den vielen privaten Fragen die für alle interessanten Beiträge herausfiltern sollte.

Tja, tut mir leid. - Aber zumindest haben meine 'privaten Fragen' auch andere interessiert bzw. sie wollten mir helfen, allein wäre ich niemals auf 46 Seiten gekommen.
Aber ich habe schon verstanden. Es ist nicht erwünscht zu lachen, ins Offtopic zu geraten, vom Forum gestellte smilies zu benutzen; selbst Rechtschreibfehler zu machen und dann darauf hinzuweisen, wenn andere für's persönliche Empfinden zu hart angegangen werden.
Ich verstehe nur nicht, wie meine Fragen nach einzelnen Wörtern so störend und privater Natur sein können, dass sie dich verjagen und du uns gleichzeitig ganze offtopic Romane berichtest.

Von mir aus kannst du gerne bleiben. Was auch immer du tust, alles gute.

Beitrag #460

(17.02.15 16:17)undvogel schrieb:  ここに来なさい！ → ここに来（き）！
Das sagt man wohl heute noch (vor allem im Westen). Daher wäre es nicht undenkbar, dass es auch "ここに お 来！" gab oder noch gibt. Ich würde aber eher sagen: "ここに お い で！". (das kommt von "出（い）づ、いでよ".)

この服を お 着（き）！ Ziehe diesen Anzug an!
Das habe ich je persönlich gehört.

und jetzt wollte ich wissen, wozu diese Antworten gehören! Sie stehen auf der Seite 30. Ich habe mit dem Datum gesucht und habe gleich einen anderen Beitrag gefunden.
Aber die Zusammenhänge zu finden war nicht leicht, aber hatte es als interessante Aufgabe betrachtet den Weizen vom Streu zu trennen, aber das war halt so eine Idee von mir.