Beitrag #461

(20.09.15 10:21)yamaneko schrieb:  den Weizen vom Streu zu trennen

Vorsicht. Es heißt die Spreu vom Weizen trennen.

Beitrag #462

(20.09.15 10:43)torquato schrieb:  [quote='yamaneko' pid='129609' dateline='1442740891']
den Weizen vom Streu zu trennen

Danke torquato;
über den Unterschied zwishen Streu und Spreu habe ich nachgedacht. In der Kirche habe ich mir das Trennen von Weizen und Spreu als staubige Angelegenheit vorgestellt beim Anhören des Evangeliums (Matth. 3,12) und dass ich heute auf Streu gekommen bin, hat mich nachdenklich gemacht: wenn man die Weizenkörner durch Dreschen vom Stroh getrennt hat, dann wird das Stroh zu Streu, kommt in die Ställe und wird wertvoll gemacht durch Kühe oder Ziegen und kommt als Mist auf die Äcker und bringt Frucht. Spreu wird aber laut Bibel verbrannt und daher fasse ich zusammen: Streu ist wertvoller als Spreu und den ganzen Beitrag hätte ich mir sparen können. Aber undvogel hat mir eine sehr nette PN geschickt und ohne die Erinnerung an den Nick UND- Vogel hätte ich ihm nicht geschrieben und nicht seine Beiträge gesucht.
Wie man sieht, habe ich gar nichts gegen OT, auch wenn das anders
empfunden wird. Was mir leid tut!

Beitrag #463

Stroh sind die getrockneten Getreidehalme. Stroh läßt sich gut lagern. Stroh kann man a) als Viehfutter verwendet (auch wertvoll) oder eben b) als Streu im Stall ausstreuen. Streu ist also Stroh, das zu einem speziellen Zweck verwendet wird. Der Zweck definiert, was Streu ist.
Spreu ist all dieses kleine Fieselzeugs, das an der Ähre um das Korn herum liegt. Durch Dreschen und Worfeln z.B. legt man dann das Korn frei, da will man ja ran, und trennt es von diesem Fieselzeugs, der Spreu. Natürlich ist das eine trockene und staubige Angelegenheit. Wenn die Ähre naß und feucht ist, dann bleibt es ja aneinander kleben. Ein Grund, warum es nicht so pralle ist, wenn es ausgerechnet zur Erntezeit anfängt zu regnen.
Früher konnte man mit der Spreu nichts anfangen. Heutzutage benutzt man die auch und mischt sie anderem Viehfutter unter. Nichts wird vergeudet. Selbst überschüssige Gülle wird heute in Mastbetrieben in Biogasanlagen zur Energieerzeugung verwendet.

Ich finde nicht, daß Du Dir diesen 'Vertipper' hättest sparen können. Ist doch immer wieder interessant sich über Wörter gedanken zu machen, ob nun Deustch oder Japanisch.

Beitrag #464

Ich habe tatsächlich eine kurze vermutlich dumme Frage:

In meinem Lehrbuch sind Beispielsätze mit Kanji und Kana. Furigana oben drüber.
Nun sind bei diesen Sätzen über bestimmten Kanji 'Striche'. In den Sätzen stellen sie den betonten Teil des Satzes da.

Ist das etwas Lehrbuchtypisches? Ein Einzelfall für dieses Lehrbuch? Oder vielleicht sogar irgendwo tatsächlich gebräuchlich?

Beitrag #465

Punkte finden sich des oefteren zur Betonunh ueber Kanji, Striche eigentlich nicht.
Ist wohl eher was lehrbuchtypisches.

Beitrag #466

Ok, danke für deine Antwort.

Beitrag #467

Kannst du vielleicht ein Foto davon posten? Ich kann mir das gerade nicht vorstellen.

Beitrag #468

Es sind Striche ähnlich einem Apostroph oder ` über den Kanji/Kana.

Beitrag #469

Manche Lehrbücher zeigen Betonung so ähnlich an... ni´gi`yaka (´ Ton geht hoch, ` Ton geht runter)

Beitrag #470

Was ist denn das für ein Buch, Nia? Du hast ja, glaube ich mehrere.