Beitrag #271

Ich hab hier gerade wohl so ziemlich das Gegenstück, zu der keigo-Form, die wir hier neulich hatten:

Zitat:この本およんでくれ

Ich glaub nicht, dass das wirklich oft verwendet wird.

- Oder doch?

Beitrag #272

Sieht aus wie ein Tippfehler. Vermutlich wurde das w auf der Tastatur nicht fest genug gedrückt.

この本を読んでくれ

Beitrag #273

Ja, natürlich. Aber kann ich auch beim tippen unterschlagen haben.
Danke.

Beitrag #274

Das wird schon nicht selten benutzt

Beitrag #275

(16.02.15 22:42)junti schrieb:  Das wird schon nicht selten benutzt

Allerdings fällt es mir schwer, mir eine Szene auszudenken, wo man so sagen würde.

Beitrag #276

Es geht ja um die Form, nicht den Satz...

Wie waere es z.B. mit
これもわからないのなら、この本を読んでくれ。
(今の君の知識じゃダメだ。)

Beitrag #277

Wenn man "読んでくれ" ein wenig höflicher sagt, heißt es "読んで お く れ".

Eigentlich kann man vor das Imperativ "～（し）なさい" ein "お" setzen. Da nimmt man dann das "なさい" weg, um das Ganze zu verkürzen.

お食べなさい → お食べ   Iss!
お行きなさい → お行き   Geh!
お待ちなさい → お待ち   Warte!

Beitrag #278

@undvogel
Allerdings ist おくれ veraltet und die Befehlsform お食べ usw. ist nur ziemlich begrenzt nutzbar, z. B. Mutter zu Kind.

Beitrag #279

Ja, das kann sein.

"練習をしなさい Trainiere!" pflegte man früher zu sagen wie "練習を お し", so etwas habe ich gehört. Natürlich Mutter zu Kind.

Beitrag #280

Wird diese Aufforderungsform, z.B. "kochi kii" in D gelehrt und wenn ja, wie heißt die Bezeichnung dafür? Oder auf Japanisch? Keigo trifft es nicht exakt, aber diese Form ist überhaupt nicht ruppig sondern sanft, z.B. gegenüber einem Kind.
Ich habe ein bißchen das Gefühl, daß das auch landschaftlich (südlich) ist; in T würde man eher irrashai sagen für "komm her" oder "nicht rumlaufen". Außerdem geht das heutzutage bei weitem nicht mit jedem Verb, sondern vor allem mit "kuru", "miru (einer te-Form folgend)" und "suru", wahrscheinlich ist in alter Zeit die Auswahl größer gewesen, z.B. auch "naru - nari", was man eigentlich auch nicht mehr oft hört.