Beitrag #141

Arty Morty! Einer meiner Lieblingsfilme, den habe ich schon unzählige Male gesehen.

Beitrag #142

Ach jetzt weiß ich, wie du darauf kamst. Torquato hatte das gepostet. Ich habs über google trotzdem gefunden.^^
Ja, das passt dazu.

Beitrag #143

瓜坊 - うりぼう ein 'Melonenjunges' ist ein Wildschweinkind

烏の行水 - からすのぎょうずい das 'Rabenbad' ist ein kurzes Bad, also vielleicht eine Katzenwäsche

Beitrag #144

NHK News:

ローマ法王「いろいろな宗教の人が仲よくすることが大切」

ほうおう Der Papst ist also der "Gesetzeskönig". Sein Gegenspieler wäre dann wohl der 魔王 der "Dämonenkönig" (Teufel).

Beitrag #145

盗（ぬす）み聞（ぎ）きする

"Stehlen-Hören machen"

= jemanden belauschen

Beitrag #146

箒星; 帚星 - ほうきぼし, 彗星 - すいせい - ein Komet scheint in egal welcher Schreibweise ein "Besenstern" zu sein

Beitrag #147

Vielleicht wegen dem Schweif? Wie eine Fegespur am Himmel?

Beitrag #148

格好のいい青年にあったよ
I met a good-looking young man

青年 die "blauen Jahre" sind also die Jugend.

Beitrag #149

(14.11.16 20:03)Firithfenion schrieb:  青年 die "blauen Jahre" sind also die Jugend.

青 ist nicht nur einfach blau, sonder auch grün. Und grün für jung, unerfahren kennen wir auch:
Grünschnabel, Greenhorn, grün hinter den Ohren...

Beitrag #150

Zur Gruppe der "Ki-Wörter" habe ich noch 気のせい anzubieten, was soviel wie "Sinnestäuschung" bedeutet. Das "sei" bedeutet hier wohl soviel wie "Fehler" und die Sinnestäuschung kann dann wohl sinngemäß mit "Ein Fehler im Ki" übersetzt werden.

Beispielsatz aus einem Anime:

Jemand glaubt, eine bestimmte Person gesehen zu haben:
誰もいないじゃない。気のせいよ。 Hier ist doch niemand!? Das musst du dir eingebildet haben!