Beitrag #121

蛇口（じゃぐち）

"Schlangenmaul"

= Wasserhahn


鯨幕（くじらまく）

"Wal-Vorhang"

= ein schwarz-weiß gestreifter Vorhang, der bei Bestattungen (und/oder Trauerfeiern?) benutzt wird.

Fragt sich nur, ob man erst den Vorhang hatte und ihn so nannte, weil manche Wale auch schwarz und weiß sind - oder ob der Wal in Japan irgendwie mit dem Tod verbunden wird/wurde und darum dieser Vorhang so gestaltet wurde.

Den gibt's jetzt anscheinend auch in blau und rot. Oder sind diese Varianten für andere Anlässe gedacht?

(30.06.16 18:59)Zeichen schrieb:  南蛮
なんばん

südliche Barbaren = ältere (hoffentlich ) Bezeichnung für Europäer

Ich hoffe auch, dass das nicht mehr aktuell ist. Es muss schließlich "Nord-westliche Barbaren" heißen. Europa ist ja nicht Australien.

Beitrag #122

(02.07.16 15:12)TCJN schrieb:  鯨幕（くじらまく）

"Wal-Vorhang"

= ein schwarz-weiß gestreifter Vorhang, der bei Bestattungen (und/oder Trauerfeiern?) benutzt wird.

Fragt sich nur, ob man erst den Vorhang hatte und ihn so nannte, weil manche Wale auch schwarz und weiß sind - oder ob der Wal in Japan irgendwie mit dem Tod verbunden wird/wurde und darum dieser Vorhang so gestaltet wurde.

Die Schwanzflosse des Wales heißt auf Japanisch "Obaike". Manche Japaner essen sie gern, wenn die Menge heute auch geringer als früher ist.



Während der Edo-Zeit wurde, sagt man, das weiße Fett mit
schwarzer Haut gern gegessen. Und erst damals begann man auch diesen schwarz-weißen Vorhang zu sehen.

Laut einer Theorie geht der Name "鯨幕" auf die schwarz-weiße Farbkombination dieses Gerichtes zurück.

Obaike

Quelle

Beitrag #123

Interessant. Danke.

Beitrag #124

手紙  てがみ 'Handpapier'

Brief

Beitrag #125

焼きもち
Ein gebratener Reiskuchen. Aber auch: Eifersüchtig sein.

Beispielsatz
彼女は焼きもちを焼いているだけだよ
Sie ist nur eifersüchtig (Sie "brät als Reiskuchen" 焼きもちを焼いている )

Beitrag #126

(10.07.16 12:03)Nia schrieb:  手紙  てがみ 'Handpapier'

Brief

N.b. Kun-Yomi

Beitrag #127

Hm?
Was meinst du Yano?

Beitrag #128

"N.b." steht für Lateinisch 'nota bene', 'wohlgemerkt'. Yano will ausdrücken, daß es eher etwas ungewöhnlich ist, daß in einer solchen Kanjikombinationen die Kanji jeweils kun gelesen werden und nicht, wie man normalerweise erwarten würde, chinesisch on. Das Japanische Wort für Brief ist wohl genuin Japanisch.
Wenn ich mich recht erinnerre, bedeutet 手紙 auf Chinesisch 'Klopapier'.
Kann das jemand bestätigen?

Beitrag #129

Na da bin ich ja mal gespannt...

Beitrag #130

@ N.b. - ich dachte, das wäre "nebenbei bemerkt"

@ 手紙 - das hab ich auch mal gelesen. Bei leo.org steht das auch so.