Beitrag #111

Und noch ein paar Fragen, ich hoffe, ich habe den Film bald komplett entschlüsselt... das meiste habe ich schon, aber es sind doch mehr Stellen als gedacht, die ich nicht raushöre:

(1).mp3:
-階段の下だ。
-階段の下(?)。この電話のあとですぐかけるのよ

(2).mp3:
こういえばいい。あたしと電話で話してたら、叫び声がしたんで、 (Ich verstehe ich so etwas wie ふりむい)から、マデーリンが階段を転げ落ちてたって。

(3).mp3:
あたしが(言ったこれ言うのよ?!)。それなら記録調べたら問題ないから。

(4).mp3:
一つ問題は、死亡時刻よ。調べるわ。電話その後にしったっ（てこと？！）*ばれちゃうかしら。

*ich glaube ich hab's: 電話その後にしたってことばれちゃうかしら。

Danke für eure Hilfe!

Beitrag #112

(1).mp3:
-階段の下だ。
-階段の下ね、動かさないで。この電話のあとですぐかけるのよ
Unter der Treppe, ja? Bewege es nicht!

(2).mp3:
こういえばいい。あたしと電話で話してたら、叫び声がしたんで、 振り向いたら、マデーリンが階段を転げ落ちてたって。

振り向いたら  als ich mich umsah, ...

(3).mp3:
あたしが言ったとおり言うのよ。それなら記録調べられても問題ないから。
Sag so, wie ich dir gesagt habe!

(4).mp3:
一つ問題は、死亡時刻よ。調べれば、電話はその後にしたってことばれちゃうかしら。

Ob es herauskommt, dass der Anruf darauf folgte, wenn man es untersucht?

Beitrag #113

undvogel,

また、ありがとうございます！

Die Stelle war wirklich schwer!

Beitrag #114

So und nun die nächsten vier (will ja niemanden überfordern, sind aber noch ein paar mehr Danke für die bisherige Hilfe an alle, die sich hier so rege beteiligt haben!!!)

(5).mp3:
-近づかないわよ！人殺しの獣なんかに。

-(?) だろうが！私に近づくな！着いてくるな！（？）

-(だれあんたなんかに?！) 電話かけたいだけなの。

(6).mp3:
首も (?)

(7).mp3:
骨が(ぐつぐつ?!)で、 (?)触りも(気持ち?！)悪いもの。

(9).mp3:
首の位置が変わってる（だけしてん） ありうるかもしれん。見た事はないが、起りうるかも。

-> hier bin ich mir nicht sicher, was er nach dem 変わってる sagt...

Danke!
Konchikuwa

Beitrag #115

(5).mp3:
-近づかないわよ！人殺しの獣なんかに。

-側（そば）に来るなって言ってるだろうが！私に近づくな！付（つ）いてくるな！口も利（き）くな！

Habe ich nicht gesagt? Bleib bloß weg!
口も利くな Und sag kein Wort! 

-だれがあんたなんかに！ 電話かけたいだけなの。

(6).mp3:
首もどうかなっちまってるぞ！

なっちまってる＝なってしまっている
Der Kopf ist auch deformiert!

(7).mp3:
骨がごつごつ出っ張って、 触り心地も悪いもの。

出っ張（ぱ）る vorspringen
触り心地（ごごち）も悪いもの Das fasst sich auch übel an!

(9).mp3:
首の位置が変わってるって、脱臼（だっきゅう）して、ありうるかもしれん。見た事はないが、起りうるかも。

Es ist wohl möglich, dass die Lage des Kopfes geändert ist, durch Verrenkung.

Beitrag #116

undvogel, 本当にご苦労さん！！！

Beitrag #117

Und weiter geht es

(10).mp3: 手首と首の付け根が、痛いような気が （？） しますけど。

(11).mp3:
-首はどうです？首も (?) どういう状態です？

-(?)たりすると、傷むような気が・・・

-じゃあ、筋でも違えたのか。ああ！

(12).mp3: Verstehe ich das richig? ショック起こしてるんでは、それを・・・

(17).mp3: 心配要りませんから、今は、(?)祈ってあげてください。

Vielen Dank fürs Anhören!

Beitrag #118

11:
ー 首はどうです？首も痛む(hier muss ich dann auch passen... てirgendwas :/) 取られたら、どういう状態です？
ー 動かしたりすると、痛むような気が。。。
12:
心配要りませんから、今は、ご冥福祈ってあげてください。

Beitrag #119

Hallo Kasu, danke! Also bei 11 bin ich mir nicht sicher, 首も痛む verstehe ich auch, dann das "irgendwas mit て" aber dann eher so etwas wie おられたら...

Ja, mit うごかしたり könntest du richtig liegen, wäre absolut logisch! Für mich klingt das う aber so merkwürdig langgezogen, also wenn sie sagt うん und dann ごかしたり oder ぼかしたり, aber vielleicht redet sie auch einfach nur so langsam und zögernd. Ich finde es wirklich schwierig rauszuhören.

Bei 17 hast du ganz sicher recht, das wird es sein. Da hätte ich eigentlich auch selber drauf kommen können, jetzt wo ich es mir noch mal anhöre

Beitrag #120

konchikuwa schrieb:Für mich klingt das う aber so merkwürdig langgezogen, also wenn sie sagt うん und dann ごかしたり oder ぼかしたり, aber vielleicht redet sie auch einfach nur so langsam und zögernd. Ich finde es wirklich schwierig rauszuhören.

Ist das nicht, weil sie quasi vorher schon anfängt, also während er noch redet?