Hörverständnisfragen zu Film 永遠に美しく・・・

sushizu · 09.03.11 10:52

11) 痛むって言っておれたら?
So nach dem Motto: Was genau meinen Sie damit, dass ihr Hals weh tut?

Wo ist undvogel... hoho

shiragumo · 09.03.11 11:35

Vielleicht:
10: 手首と首の付け根が、痛いような気が感じがしますけど。
11: 首はどうです？首も痛むといわれたらどういう状態です？
動かしたりすると、痛むような気が
じゃあ、筋でも違えたのか。

undvogel · 09.03.11 13:35

(10)
An der betreffenden Stelle hat die Synchronsprecherin vielleicht vor Aufregung ihren Text verpatzt.
Sie wollte vermutlich erst "気が" reden, aber dann hat sie es mit "感じは" korrigiert.

(11)
首も痛むって言っておられたが、どういう状態です？

～しておられる (= ～している） ehrerbietig-höfliche Sprache

konchikuwa · 10.03.11 00:05

Vielen Dank an alle!

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Hörverständnisfragen zum Film Ageman	konchikuwa	4	4.871	23.06.11 05:26 Letzter Beitrag: konchikuwa
Hörverständnisfragen zur Serie 黄金の豚	shakkuri	8	6.783	28.02.11 03:45 Letzter Beitrag: sora-no-iro
Wie heißt dieser japanische Film ?!?	Tomi	2	4.641	30.04.08 16:43 Letzter Beitrag: Tomi

Hörverständnisfragen zu Film 永遠に美しく・・・
Verfasser	Nachricht