Beitrag #1

Hallo,

ein Ausschnitt aus einem Film. Ich finde leider nicht heraus, was das letzte Wort bedeutet.

Ich verstehe: XY(Name fehlt in mp3)がもうすぐ参ります。警備の皆さん、部屋の・・・

Was sagt er da? In den (vom gesprochenen Text abweichenden) Untertiteln steht "君たち ドアをロックしろ!", also müsste es etwa dieser Bedeutung entsprechen. Versteht das jemand? Was ich da immer rausghöre, sage ich jetzt besser nicht, damit ich niemanden beeinflusse.

Danke im Voraus,
Konchikuwa

Beitrag #2

部屋の封鎖を verstehe ich da.

Beitrag #3

Jo, das wird's sein. Danke, shakkuri.

Ich habe übrigens immer "fuusou" verstanden, was keinen Sinn ergibt.

Beitrag #4

Wieder eine Hörverständnisfrage. Bin mir bei einigen Teilen recht unsicher, kann sich das jemand mal anhören und bestätigen/korrigieren? Ist ein kleiner Dialog (11 Sek.) im mp3-Format. Ich verstehe:

「話がある。」
「もう一杯飲んで寝たら？」
「飲ませたいんだな、君は。浴びるほど飲ませて早死にさせんだろ。そうはいかんぞ。」

Bei den unterstrichenen Teilen bin ich mit besonders unsicher.
Danke!

Beitrag #5

浴びるほど飲ませて、早死にさせたいんだろ。
Übrigen Teil hast du richtig verstanden.

Beitrag #6

Super, vielen Dank, Yamada!

Beitrag #7

Hallo,

wieder eine Audio-Datei (9 Sekunden), die ich diesmal fast gar nicht verstehe. Ist aus dem gleichen Film und wird sehr, sehr schnell gesprochen. Ich verstehe lediglich:

君に・・・と思ったのか？どうなんだ！残酷で、暴力で・・・

Die (stark abweichenden) Untertitel sagen 言いすぎだ。今夜って今夜は頭に来たぞ。
毒の舌を持った残酷なメス犬め。

Kann mir hier jemand helfen?
Danke!

Beitrag #8

Vielleicht....

君に何をやっても私は一生我慢すると思ったのか？
Hast du gedacht, ich würde bis zu meinem Tod dulden, was ich dir auch mache(ODER gebe)?

どうなんだ？
Stimmt das?

残酷で、強欲で、尻軽のあばずれめ！
Du grausames, habgieriges und ausgekochtes Weibsstück!

Beitrag #9

Danke, undvogel!!!

Das passt sehr gut.

Beitrag #10

Hallo,

wieder ein Hörverständnisproblem. Kann das jemand verstehen? Die Datei (1113.mp3) dauert 5 Sekunden.

Ich verstehe bisher:

テネシー？？？ミュージカルなんかにして(? hier fehlt glaube ich ein Wort)様々な間違いだ。

Vielen Dank!

_________________

Nachtrag:

Noch eine Hörverständnisfrage. Ein kurzer Dialog (1114.mp3, 31 Sekunden), bin mir lediglich bei dem letzten Teil unsicher.


-メンビル先生！メンビル先生！

-そこに居るのは天使かい？

-かわいい事おっしゃる。

-ありがとうローズ。ウォッカ und dann was??? könnte es "ウォッカが足りん" heißen?

Danke!
Konchikuwa

Edit: Ich bin mir nun sicher, dass es ウォッカが足りん heißt. Werd die zweite Datei daher wieder rausnehmen.