Beitrag #11

Ich glaube, das erste, was er sagt, is der Name eines Teams oder aehnliches: NSU Jams (jamusu)? MSU Jumps? So was in dem Dreh?

Dann "no mono wo musical nanka ni shite mo samasama..."
Wuerde jedenfalls Sinn ergeben.

Woher hast du immer diese schweren Proben.

Beitrag #12

(27.01.11 11:25)sushizu schrieb:  Ich glaube, das erste, was er sagt, is der Name eines Teams oder aehnliches: NSU Jams (jamusu)? MSU Jumps? So was in dem Dreh?

Nein, das wird es nicht sein. In den japanischen Untertiteln heißt es

渇いた太陽のミュージカル版なんか！

Aber da höre ich echt was anderes... würde halt gerne wissen, was. Wirklich schwer!

Zitat:Dann "no mono wo musical nanka ni shite mo samasama..."
Wuerde jedenfalls Sinn ergeben.

Ja, das könnte sein. Ich bin mir vor allem mit dem nach "shite" unsicher. Ich höre es irgendwie nicht raus.

Zitat:Woher hast du immer diese schweren Proben.

Aus ganz normalen Filmen

Beitrag #13

Und was ist das fuer ein Film? Name? Was geschieht in dem Moment des Audiofiles?
Und ich stimme zu, die subs passen ja so was von ueberhaupt nicht.

Beitrag #14

Das ist aus dem Film





Die gehen da gerade aus einem Musical raus und sagen, wie schrecklich sie es fanden.

Beitrag #15

Ich glaub, bei deinem Post wurde ein Link verschluckt. Oo

Worum geht es in dem Musical? Der Satz scheint ja davon zu handeln, wie man aus xxx denn ein Musical machen konnte, nein so was aber auch.

Beitrag #16

Echt? Hm komisch, ich hatte ein Bild verlinkt.. wird bei mir auch angezeigt o_O

永遠に美しく・・・ heißt der Film auf Japanisch. Zu Deutsch: Der Tod steht ihr gut

Ja, genau, so in etwa. Aber ich verstehe halt nicht, wie das, was zu einem Musical gemacht wurde, genannt wird. 渇いた太陽 wird es ja wohl nicht sein...

Beitrag #17

Bei mir kein Bild. Na ja, egal.

Der Tod steht ihr gut... auf japanisch. Also DER Film, ja? Sieht jedenfalls so aus, auf deinem Link steht was von Meryl Streep etc.
Laut diversen Webseiten spielt sie da in einer Musicalversion von "Sweet Bird of Youth" von Tennessee. Leider hilft mir das immer noch nicht zu verstehen, was genau er da sagt.

Guter Film uebrigens. Wo bekommt man denn so was auf japanisch?

Edit:
in den Tiefen des Inets fand ich dies:
"Can you believe that? A musical version of Sweet Bird of Youth? Who are they kidding?" The other replies, "Thank God you wanted to leave!"

Stellt sich die Frage: Wie nennen die Japaner dieses Stueck? Irgendwie klingt das, was gesagt wird, so gar nicht nach dem, was unter dem Tennesse-Link als Name des Stuecks steht.

Beitrag #18

(27.01.11 13:31)sushizu schrieb:  Bei mir kein Bild. Na ja, egal.

Der Tod steht ihr gut... auf japanisch. Also DER Film, ja?

Ja, genau, DER Fim

Zitat:Guter Film uebrigens. Wo bekommt man denn so was auf japanisch?

Bei amazon.co.jp

Zitat:Edit:
in den Tiefen des Inets fand ich dies:
"Can you believe that? A musical version of Sweet Bird of Youth? Who are they kidding?" The other replies, "Thank God you wanted to leave!"

Ja, "Sweet Bird of Youth"... Der Japanische Titel davon heißt auch tatsächlich 渇いた太陽 （かわいたたいよう)... Hmm, aber das sagt der nicht.

Oh, ich habe was: Er sagt am Anfang テネシー, also den Namen des Autors. Danach verstehe ich aber nichts.

Beitrag #19

Der Typ heißt nicht 'Tennessee' sondern 'Tennessee Williams' und ihr habt's doch schon längst, wollt es aber anscheinend nicht wahr haben. :-)
Im Gesprochenen wird halt der Autor erwähnt, in den Untertiteln hingegen das Stück. Hinauskommen tut es doch auf's Gleiche...
テネシー・ウィリアムズのものをミュジカルなんかにして

Wie kann man ein Stück von Tennessee Williams als Musical rausbringen?!?
Wie kann man Sweet Bird Of Youth als Musical rausbringen?!?

Beitrag #20

Ah stimmt!!!!! Jetzt hör ich es auch! Manno...
Ich habe eben sogar drauf geachtet, ob da nicht "Williams" gesagt wird, aber gerade habe ich es partout nicht raushören können. Danke shakkuri, du hast ein exzellentes Hörverständnis.

Weiß du zufällig auch, was der nach して sagt? Kommt da noch eine Partikel oder so? Bin mir nicht sicher.