Beitrag #21

Genau!

gokiburi, der Top-Anwälte zu seinem Freundeskreis zählt.

Beitrag #22

Also gokiburi. Sei doch froh, dass Du wie ein Bee Gee in der Popmusik behandelt wirst. Jeder kopiert Dich.

Beitrag #23

Zu "shidai desu": Shidai wird formal ähnlich verwendet wie "wake desu", kann tatsächlich wie von bikkuri dargestellt, meist fortgelassen werden. Ist eine rhetorische Figur, die die Aussage etwas "solider/förmlicher" klingen lässt, deswegen wie schon gesagt, auch gern in politischen und ähnlichen Reden gern gebraucht . Man könnte übersetzen "es sind Umstände gegeben / die Umstände sind so, dass ....". Im Text des AU will der Redner/Schreiber deutlich machen, dass er/sie nun einmal in der Situation ist, dass er/sie einigermaßen sprechen, aber nicht schreiben kann. Häufig werden im Deutschen stattdessen Füllwörter/Abtönungspartikel wie gerade eben "nun einmal" eingesetzt. AU 02