Beitrag #1

In dem Anime Ascendance of a Bookworm fiel in ein paar Folgen der Ausdruck "Arigatou sensaimasu" (oder so ähnlich geschrieben). Jetzt wollte ich einfach mal fragen, ob ich mich da verhört habe oder ob es den wirklich gibt? Meine Recherche dazu ergab nämlich keine Treffer bisher. Es gab dazu sogar eine kurze Erläuterung dazu, dass es wohl eine besondere Danksagung sein soll gegenüber dem Sensai zum Beispiel.

Beitrag #2

Mit größter Wahrscheinlichkeit handelt es sich um ありがとうございます arigatou gozaimasu, ein höfliches Danke.
Hör bitte nochmal rein (oder zeig uns die Textstelle, siehe nächster Post).
https://jisho.org/search/%E3%81%82%E3%82...3%81%86%E3 %81%94%E3%81%96%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%99%20

Danke sagen im Alltag:
domo - formlos (unter Freunden)
domo arigatou - neutral höflich
arigatou gozaimasu - höflich, auch zu Beginn der Handlung des Gebenden
arigatou gozaimashita - höflich, nach Abschluss der Handlung des Gebenden

Beitrag #3

Die LN gab's ja mal kostenlos im Web. Suche nach "ありがとう" im ersten Band bringt mehrfach:
「ありがとう存じます、リヒャルダ様 - 'Arigatō zonjimasu(, rihyaruda-sama)' - höflich/bescheiden gegenüber höhergestellten Personen.
Lesetipp: https://en.wikipedia.org/wiki/Honorific_...n_Japanese
https://en.wikipedia.org/wiki/Honorific_...tful_verbs <- "存"