Beitrag #1

Hallo zusammen.

Manchmal variiert die Strichfolge, wie sie im Heisig angegeben ist, von derjenigen der Online-Wörterbücher. Also bei Axt (斤)zum Beispiel, wird im Heisig mit dem senkrechten geschwungenen Strich begonnen, während bei http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-b...949_%B6%D4 mit dem waagerechten geschwungenen Strich begonnen wird.

Ist es wahrscheinlich, dass da im Heisig ein Fehler ist, oder sind sich die Japaner selbst nicht immer 100% einig, wie ein Zeichen geschrieben wird? (Vielleicht unterschiedliche Schreibstile).

Danke für eure Hilfe.

Beitrag #2

Es gibt afaik ein paar Fälle, bei denen die Strichfolge minimal variieren kann, aber unter den 常用漢字 sind das äußerst wenige. Spontan fällt mir keins ein. (斤) begegnet einem ja meistens als Radikal, und zwar gar nicht selten. Die von Heisig angegebene Strichfolge kommt mir seltsam vor. Ich tippe auf einen Fehler.

Edit: Satzkonstruktion

Beitrag #3

Hallo,

also laut Kanjigen (bei Canon Wordtank G55 mit eingebauter Schreibfunktion) wird auch erst der obere Strich geschrieben. So habe ich das auch gelernt.

Anscheinend gab es vor der Schreibreform leicht andere Regeln, Professoren von mir, die gerne auch mal ein KYUUJI (Altzeichen) mit verwendeten, verwendeten manchmal auch andere Reihenfolgen. Und im Vergleich zum Chinesischen gibt es auch Unterschiede. Links und Rechts wird im Chinesischen gleich angefangen (laut chinesischer Mitschueler von mir), beim Japanischen sind ja bekanntlich der erste und zweite Strich bei Rechts (migi) "vertauscht".

Ich wuensche allen ein frohes Weihnachtsfest

Emiko

Beitrag #4

Danke für eure Einsichten.

Gerade ist mir ein weiteres Beispiel aufgefallen: 由
Bei Heisig wird der lange senkrechte Strich zuletzt geschrieben, bei Internet-Wörterbüchern aber als dritter Strich.

Es gibt vermutlich noch mehr solche Beispiele. Irgendwie bin ich damit schon ein wenig unzufrieden, wenn ja verlangt wird, die Strichfolge korrekt zu lernen. Vielleicht ist das aber auch gar nicht so schlimm, ich denke man kann sich bei ein paar einzelnen Radikalen die Schreibweise auch nachträglich umgewöhnen. Oder vielleicht kommts auf die paar Striche auch nicht mehr an

Unangenehm ist es eben dadurch, dass ich die Strichfolge teils im Heisig-Buch, teils Online nachschlage, und somit stehe ich auf eine Art irgendwo dazwischen

Beitrag #5

Zitat:Gerade ist mir ein weiteres Beispiel aufgefallen: 由
Bei Heisig wird der lange senkrechte Strich zuletzt geschrieben, bei Internet-Wörterbüchern aber als dritter Strich.

Normalerweise kommt waagerecht vor senkrecht, aber beim "Reisfeld" ist das andersherum. Also müsste auch hier der senkrechte Strich der 3. sein.
Der Abschluss-Strich unten (der die Kiste zumacht ) ist normalerweise immer der letzte.

Beitrag #6

Zitat:Danke für eure Einsichten.

Gerade ist mir ein weiteres Beispiel aufgefallen: 由
Bei Heisig wird der lange senkrechte Strich zuletzt geschrieben, bei Internet-Wörterbüchern aber als dritter Strich.

Also ich arbeite auch mit Heisig und dort wird der senkrechte Strich als drittes geschrieben. Als vierter kommt der mittlere waagerechte Strich und als letztes der unterste waagerechte Strich. Sieh doch noch einmal nach. Ich kann mir nicht vorstellen, daß mein Buch anders sein soll als Deines.

Beitrag #7

Kann ich mir auch nicht vorstellen. Ich besitze die deutsche Ausgabe, erste Auflage, wurde von der englischen vierten Ausgabe übersetzt, wenn ich mich nicht täusche.

Beachte bitte, dass dies nicht das Reisfeld ist, sondern Kanji nr. 1105. Beim Reisfeld schreibt er auch den senkrechten Strich als drittes, aber nicht bei diesem Reisfeld-ähnlichen Kanji.

Beitrag #8

Ok, mein Fehler. Da bin ich wohl wie Shinobi beim "Reisfeld" hängengeblieben. Die beiden Zeichen sehen sich aber auch ähnlich; vor allem wenn man noch nicht so weit im Buch ist.

Aber Du hast recht, daß einige Zeichen bei Heisig eine andere Strichfolge haben als in anderen Büchern. Viel mir am Anfang bei den Zeichen für "konkav" und "konvex" auf. Ich vergleiche allerdings die Strichfolgen aus Heisig nicht mehr mit anderen Quellen. Dies würde mich nur irre machen. Fragt sich jetzt nur, ob die Reihenfolge wichtig ist?

Beitrag #9

Naja ich würde mich davon nicht ins Bockshorn jagen lassen, sind ja nicht so gravierend viele..

Beitrag #10

Zitat:Fragt sich jetzt nur, ob die Reihenfolge wichtig ist?

Ja, wir sind bei den elementaren Dingen des Lebens angelangt.


Ich persönlich schreibe bestimmt 20% aller Kanji mit falscher Strichfolge. So what?

Oder möchte einer von euch ernsthaft die Laufbahn eines Shodô-Meisters anstreben?