Beitrag #1

Hallo!
Ich klicke mich seit einiger Zeit drch sämtliche Graphmemes, Kanji-Lexika und etliches anderes, finde aber diesen einen Kanji nicht... Deswegen wollte ich fragen, ob ihr diesen vielleicht kennt und ihn mir übersetzen könntet .-.

Der gemeinte Kanji rot umkreist, aber vielleicht versteht ihr auch den Kontext? Anscheinend soll es ein Name sein, da er mir in einem Musikvideo von Vocaloid (Suicide Song, das PV) untergekommen ist...
Eure Arina ~

Beitrag #2

節

Beitrag #3

Hat dann jemand eine Ahnung, was das ganze bedeutet? Ich habe echt keine Ahnung, was 白殺節 bedeuten könnte oder was es für einen Sinn hätte...

Danke auf jeden Fall schonmal für den Kanji ^^'
Arina ~

Beitrag #4

白殺節

Weiss Toeten Festival.
Wenn man Google auf japanisch setzt uebersetzt es diesen Begrif folgendermassen.
White Yafushi

Ob das nun aber so ist, weiss ich nicht.
Weblio meint dazu folgendes.
http://ejje.weblio.jp/content/%E7%99%BD%...A%E7%AF%80
White homicide clause

Und Google uebersetzt den Englischen Begriff dann so.
Weiß Mordklausel

Also "Weisse Mordklausel".

Uebrigens, ich habe weblio angeschrieben.
Deren Webseite ist vorerst, erst mal nur fuer Japaner gedacht.
Das Werkzeug von Rikaichan haben sie nicht gekannt.
Sie haben aber die Anfrage auf ein solches Werkzeug an die Informatik Abteilung weitergeleitet.
Vielleicht kann man deren Webseite in Zukunft doch verwenden.
Vorerst leider nicht. Und Rikaichan kann mit seinen ca. 400.000 Begriffen nicht mithalten.
Von all diesen habe ich auch noch in Erfahrung gebracht, dass die Haelfte doppelt vorhanden sind.
Und zwar fuer die diversen Schreibweisen. Mit und ohne Leerzeichen zwischen den Worten.

Beitrag #5

Hui, dieses Lied hat ja versteckte Nachrichten :O Obwohl es irgendwie im Kontext immer noch keinen Sinn ergibt .-.
Danke ^^ Yay, endlich weiter subben! .-.
Arina ~

Beitrag #6

Hallo,
das erste Kanji ist wohl eher 自 als 白
自殺 heißt 'Selbstmord, Suizid', 節 heißt u.a. 'Jahreszeit'
also vielleicht 'Selbstmord-Saison' - passt das?

... habe noch einmal gegoogelt:
Da taucht als Umschrift für 自殺節 'ジサツブシ'auf;
mit dieser Lesung heißt 節: 'Melodie'.
also eher: 'Selbstmord-Melodie'.?.?

Gruß, Afi

Beitrag #7

DAS ergibt dabei schon wieder viel, viel mehr Sinn .-.

Vielen Dank, wirklich!
Arina ~