Beitrag #1

Hallo,
gerade habe ich mir einmal wieder eine Auflistung der
Kanji-Radikale angeschaut. Dabei fiel mir auf, dass
mir die Bedeutung von Kanji-Bestandteilen,
die eigentlich nie als Radikal benutzt werden,
unbekannt ist; so z.B. von 暇 der rechte Teil,
also ohne das 日-Radikal.
Kennt jemand Informationen / Quellen zu diesem Thema -
also sowohl eine Übersicht dieser Teilgruppe von
Kanji-Bestandteilen, als auch deren Bedeutungen?
Danke und Gruß, afi

Beitrag #2

Also ein Teil des rechten Teils scheint auch ein Radikal zu sein.

Das habe ich gefunden: http://en.wikipedia.org/wiki/Radical_29

Beitrag #3

wenn man die 214 klassischen Radikale kennt, dann findet man in den anderen Teilen auch Radikale, wie schon der Radikal 29 bei dem Beispiel oben.
Das ist auch ein Grund, weshalb Kanji-Lexika von einander abweichen.Der Deutsche Wernicke hat die japanischen Original verwendet während Nelson eine eigene Methode entwickelt. Mehr dazu

Thread-Fehler-im-Hadamitzky
Thread-Radikalsysteme

Beitrag #4

Ich hatte mir neulich auch schon mal überlegt, das es eine nützliche Sache wäre, wenn es so eine Art "Kanji-Desintegrator" gäbe, wo man ein Kanji eingibt und es daraufhin in alle möglichen Bestandteile (Radikale und Grapheme) zerlegt wird und diese dann in ihrer Bedeutung angezeigt werden.

Beitrag #5

Gibt es, aber meistens eher für Chinesisch.

http://www.mdbg.net/chindict/chindict.ph...=%E6%9A%87

Wenn man hier auf den Pfeil >> klickt und anschließend auf die Schere, wird es etwas zerschnitten.

Ansonsten finde ich zhongwen.com sehr gut (Gibt es auch als Buch). Das Zeichen wieder: http://zhongwen.com/d/183/x118.htm.
Leider ist die Webseite etwas hässlich und scheiße zu bedienen, das Buch ist besser.

Beitrag #6

@afi:



der rechte Teil des Kanji ist eine Variante von 殳 und steht hier für Aktion
der mittlere Teil symbolisiert einen Schleier oder einen Kleidung, die irgendwo
herunterhängt.
Beides zusammen ergibt das seltene Kanji 叚 mit der Bedeutung "verschleiern,
verhängen" und daraus abgeleitet "falsch"
zusammen mit 日, hier in der Bedeutung "Zeit" ist 暇 die Zeit die "zusätzlich",
überflüssig zur "notwendigen Zeit" vorhanden ist = Freizeit.

Beitrag #7

(13.07.14 14:32)adv schrieb:  @afi:
der rechte Teil des Kanji ist eine Variante von 殳 und steht hier für Aktion
der mittlere Teil symbolisiert einen Schleier oder einen Kleidung, die irgendwo
herunterhängt.
Beides zusammen ergibt das seltene Kanji 叚 mit der Bedeutung "verschleiern,
verhängen" und daraus abgeleitet "falsch"
zusammen mit 日, hier in der Bedeutung "Zeit" ist 暇 die Zeit die "zusätzlich",
überflüssig zur "notwendigen Zeit" vorhanden ist = Freizeit.

Hallo,
danke schön für die Aufschlüsselung!
Wo findet man solche Erklärungen?
Danke und Gruß, afi

Beitrag #8

Weitere Kanji die ein solches Zeichen haben sind:
碬暇蝦假葭瑕鰕鍜

Und alle haben als ON-yomi die Lesung ka カ unter anderem.
Mit Rikaichan und betaetigen der Upper Taste, kann man somit die Lesungen der diversen Kanji sichtbar machen.