Beitrag #1

Hallo zusammen,

hoffe das ist hier richtig.
Bin gerade fleißig am Vokabeln lernen, nur sehe ich das Kanji 日 in einigen Vokabeln nicht. Bzw. ich finde die onyomi von 日 in diesen Vokabeln nicht

一昨日 おととい
明後日 あさって
明日 あした
昨日 きのう
今日 きょう

Kann mir von euch jemand erklären wie sich diese Vokabeln zusammensetzten?


Liebe Grüße

Alaerys

Beitrag #2

Es handelt sich bei dabei um Jukujikun. Das ist eine spezielle Kun-Lesung, die nur in festen Ausdrücken verwendet wird. Diese unterschiedliche Lesung kann auch zu einer anderen Bedeutung führen.
So wird 今日 einmal きょう gelesen und bedeutet "heute" oder "dieser Tag", das andere Mal こんにち und dann bedeutet es "heutzutage".

Diese Wörter muss man einfach mit ihrer Besonderheit lernen.

Beitrag #3

Ah ok verstehe. Vielen Dank
Noch mehr Ausnahmen wieso ach nicht =P

Ich geh mal davon aus welche Lesung man verwendet ist dann wieder Kontextabhängig?


Liebe Grüße

Alaerys

Beitrag #4

In gewisser Weise schon, aber auch nicht immer.
Beim Beispiel von 今日 verändert sich mit der Lesung auch die Bedeutung. Also ist das schon kontextabhängig.
Bei 明日 verändert sich die Bedeutung nicht. Die On-Lesung みょうにち wird aber nur in der Schriftsprache verwendet.
Bei 果物 zum Beispiel gibt es nur die Jukujikun-Lesung くだもの.


Du darfst bei diesen Ausnahmen einfach nicht zu viel über die einzelnen Kanji und deren Lesungen nachdenken, sondern musst das als ganzes Wort auffassen.

Beitrag #5

Hallöchen, mich interessiert Mal was die jukujikun-Lesung