Beitrag #1

Ich schreibe gerade eine Geschichte. Zwar auf deutsch, aber bei der wörtlichen Rede mit den japanischen Namensendungen, da alles in Japan stattfindet. Nur jetzt meine Frage: Wenn sich jemand vorstellt, also Name, Alter, Klasse u.s.w., muss man eine Endung wie -san oder so benutzen oder nicht? Wenn ja, welche? Danke für jede Antwort

Beitrag #2

Nunja, wenn man von sich selbst spricht, sollte man nicht sagen "Ich bin Anthony-san", das macht man bei anderen, nicht bei sich selbst^^

Beitrag #3

Hallo,

bei sich selbs vorstellen wird nie -san (Herr/Frau) benutzt.


MFG

Beitrag #4

Generell spricht man von sich nicht als "Sue-san/-chan/-kun", aber vielleicht um absolute Arroganz auszudrücken (evtl mit ein wenig Selbstironie) wäre es vielleicht denkbar. (Der gute Miyavi hat seine OHP ja auch "ore-sama" genannt xD)

Da stellt sich jetzt bei mir die Frage, ob sich kleine Kinder selbst mit chan bezeichnen würden? Kleine Kinder reden ja oft in der dritten Person über sich, von daher würde das ja naheliegen.

Beitrag #5

Danke, ihr habt mir sehr geholfen.

Beitrag #6

(22.10.11 13:46)Sue schrieb:  Da stellt sich jetzt bei mir die Frage, ob sich kleine Kinder selbst mit chan bezeichnen würden? Kleine Kinder reden ja oft in der dritten Person über sich, von daher würde das ja naheliegen.

Ne, ich glaube, da tritt Regel 1 des Japanischlerngesetzes in Kraft:
N' Subjekt braucht kein Mensch! Und Sätze schonmal garnicht.

Nein, im ernst. Ich hab momentan öfters mal kleine japanische Kinder (zwischen 2 und 4) um mich und soweit ich mich erinnere, nutzen die entweder kein Subjekt oder ihren normalen Vornamen. Komisch... wenn ich jetzt darüber nachdenke, kann ich mich an kein watashi o.ä. erinnern.

Beitrag #7

Person: "Mari-chan, ima nan-sai?"
Mari: "Mari-chan san-sai!"
So in der Art mein ich. Oder würde Mari eher nur "Mari" sagen?
Naja, im Zweifelsfall halt nur "San-sai!"

Beitrag #8

Ja, ich hab das auch so verstanden, Sue :-)

Ich würde sagen, der Zweifelsfall ist die Regel
(also "san-sai!" als Antwort)

und wenn Subjekt, dann eher ohne -chan. So sind jedenfalls meine Erfahrungen.

Beitrag #9

Alles klar

Beitrag #10

Sue, du hattest doch recht! Ich muss mich korrigieren.
Hab heute eine japanische Mutter gefragt, was die Kinder sagen, wenn sie über sich selbst sprechen.
Mama sagt die Kinder benutzen -chan.