Beitrag #1

Hallo,

Zunächst einmal ein großes Bravo für dieses geniale Forum!

Ich suche eine Übersetzung (höflich) für:

"Hallo, mein Name ist... Ich hatte Sie letztens angerufen wegen... Können Sie sich erinnern?"

"こんにちは。...と申します。以前...について電話しましたが、覚えていらっしゃいますでしょうか？"

Kann man das im Japanischen sagen? Oder ist das eher unhöflich, weil man dem anderen Vergesslichkeit unterstellt (was eher meine Befürchtung ist)?

Vielen Dank für Eure Tipps imvoraus!

Beitrag #2

Theoretisch passt das so und es ist auch legitim soetwas zu fragen, allerdings wuerde ich den folgenden Einschub machen um vorher ein bisschen die Athmosphaere zu glaetten

こんにちは。.以前...の件で電話をしました.(Name).です。あのときは大変お世話になりました。覚えていらっしゃいますでしょうか？

...am natuerlichsten waere es wohl ohne die Frage, ob der andere sich erinnert oder nicht. Spielt es denn eine grosse Rolle?
Du wirst dein Anliegen doch wohl sowieso noch einmal erlaeutern muessen?!

Beitrag #3

(26.08.13 01:45)junti schrieb:  Theoretisch passt das so und es ist auch legitim soetwas zu fragen, allerdings wuerde ich den folgenden Einschub machen um vorher ein bisschen die Athmosphaere zu glaetten

こんにちは。.以前...の件で電話をしました.(Name).です。あのときは大変お世話になりました。覚えていらっしゃいますでしょうか？

...am natuerlichsten waere es wohl ohne die Frage, ob der andere sich erinnert oder nicht. Spielt es denn eine grosse Rolle?
Du wirst dein Anliegen doch wohl sowieso noch einmal erlaeutern muessen?!

Hey, danke! Dein Einschub ist gut.

Ja, im Grunde greift man ja sowieso nochmal alles auf, aber wenn man weiß, wie gut sich der andere erinnern kann, kann man ja besser entscheiden, ob man nochmal ganz von Anfang à "Es war einmal..." alles erklären muss oder ob ein paar Stichworte reichen ;-)

Aber gut zu wissen, dass die Frage nicht unverschämt rüberkommt. Das war nämlich meine Hauptsorge.