Beitrag #11

Ich glaube Fakt ist einfach, dass es keine sinnvolle Entsprechung für eine Akkusativerklärung mit den Worten "Es handelt sich um" gibt. "こ/そ/あれは~" ist ganz sicher keine treffende Übersetzung dafür.

Um dein Argument noch ein bisschen auszuhebeln =P Hier noch alternative Übersetzungen:
それは難しい問題だ。
Das ist ein schwieriges Problem.
それは何のことですか。
Was für eine Sache ist das?
それは名誉に関することだ。
Es ist eine Sache, die die Ehre betrifft.

Ich halte diese Übersetzungen sogar für Kontextnäher.

Beitrag #12

"es handelt sich um" vs. "das ist"

ist beides richtig. Ersteres finde ich sogar stilistisch schoeneres deutsch. Aber um einem Sprachanfaenger, und das war ja hier die Ausgangsfrage, die deutsche Grammatik, speziell den Akkusativ, beizubringen, finde ich es wenig hilfreich.

Wie gesagt, den deutschen Akkusativ wuerde ich mit einfacheren Beispielen erklaeren, die auch im japanischen passend sind.

これはりんご ＝ Das ist ein Apfel. vs. Es handelt sich um einen Apfel.
Nominativ vs. Akkusativ

Das kapiert nicht jeder Sprachanfaenger.