Beitrag #1

Hallo,

ich suche überall nach einer passenden Übersetzung, finde aber entweder unterschiedliche "Lösungen" oder keine bzw. keine, bei der ich mir über die korrekte Kombination und Grammatik sicher wäre.

Gerne würde ich die Übersetzung + Kanji für:

"Sich selbst besiegen"

oder

"Besiege dich selbst" evtl. erweitert um "jede Tag"

...haben.

Vielen Dank im Vorraus für die Hilfe!

Beitrag #2

1 SICH SELBST BESIEGEN jisei suru // 自制する、じせいする
2 SICH SELBST BESIEGEN ki o ochitsukeru // 気を落ち着ける、木をおちつける
3 SICH SELBST BESIEGEN onore ni katsu // 己に克つ、おのれにかつ

自制,じせい,Selbstbeherrschung; Selbstkontrolle; Fassung; Überwindung
落ち着ける,おちつける,beruhigen; besänftigen; zur Ruhe bringen; stillen
落ち着く,おちつく,sich beruhigen; ruhig werden; nachlassen; zur Ruhe kommen; den Kopf behalten; sich niederlassen; sich einrichten; sesshaft werden; Wohnung nehmen; sich zusammennehmen

己に克つ,おのれにかつ,to control oneself; (E)

1 onore ni katsu BEHERRSCHEN (SICH // 己に克つ
2 onore ni katsu HERR UEBER SICH SEIN // 己に勝つ
3 onore ni katsu SICH BEHERRSCHEN // 己に克つ
4 onore ni katsu SICH BEHERRSCHEN // 己に勝つ
5 onore ni katsu SICH SELBST BESIEGEN // 己に克つ
6 onore ni katsu SICH SELBST UEBERWINDEN // 己に勝つ
7 onore ni katsu SICH UEBERWINDEN // 己に勝つ
8 onore ni katsu SICH UEBERWINDEN // 己に克つ
9 onore ni katsu UEBERWINDEN (SICH // 己に克つ

Beitrag #3

Und das hilft ihm jetzt inwiefern, wenn er selber schon zu viele Übersetzungen findet, und nicht weiß, welche die richtige/beste ist?

Beitrag #4

Ich bin mir nicht sicher, ob das unbedingt konstruktiv ist, aber in welchem Zusammenhang meinst Du das? Wenn man es wörtlich übersetzt, wäre das wahrscheinlich "jibun wo taosu" oder "jibun ni katsu", aber ich bin mir nocht sicher, ob das überhaupt einen Sinn macht.
Meinst Du das im Sinne "sich überwinden"?

Beitrag #5

Normal wäre so was wie
chotto muri wo shite
aber hier ist wohl Heroismus gefragt.

Beitrag #6

"Muri wo suru" heißt dann aber so was, wie "sich anstrengen", bzw. "sich überanstrengen". Ob das jetzt als "sich selbst besiegen" durchgeht...

Beitrag #7

Ich meine es im Sinne von "sich selbst überwinden"

... aber nicht wie "seine Angst zu überweinden", sondern wirklich sich selbst, das eigene essentielle ich (Körper+Psyche) oder wie es auch treffender zu beschreiben wäre.

Heroischen Formulierungen wäre ich nicht abgeneigt.

Beitrag #8

(17.10.12 14:09)Narutoforever schrieb:  

(17.10.12 12:20)Gasfrager schrieb:  Ich meine es im Sinne von "sich selbst überwinden"

... aber nicht wie "seine Angst zu überweinden", sondern wirklich sich selbst, das eigene essentielle ich (Körper+Psyche) oder wie es auch treffender zu beschreiben wäre.

Heroischen Formulierungen wäre ich nicht abgeneigt.

Was hälst du von

克己、こっき

im Sinne von Selbstbeherrschung, Selbstüberwindung?

Es ist kurz, prägnant und drückt den Gedanken aus, der für dich interessant ist. Einziger Nachteil, kein Verb, wie von dir gefordert.

als Verb wohl

克己する、こっきする

Nach meinem Verständnis weniger schön, aber das ist eine Frage des Geschmacks.

毎日は克己、まいにちはこっき

ist dann Selbstbeherrschung, jeden Tag

oder

毎日は克己する、まいにちはこっきする

sich überwinden, jeden Tag

Vielen Dank für die Antwort! Ich bin mir noch nicht ganz sicher, was genau ich lieber verwenden sollte/möchte, aber könnte ich die Übersetzung auch noch mal in lateinischen Buchstaben haben?

Vielen Dank vorab!