Beitrag #561

Du kannst auch im Himmel mit で fliegen und im Fluss mit を schwimmen.

Der Unterschied ist: mit を kannst du dir die deutsche Vorsilbe "be-" dazudenken. Also, du befliegst den Himmel, du beschwimmst den Fluss. Es bezeichnet eine Bewegung, die den ganzen beschriebenen Ort (quasi kreuz und quer) "erobert". Mit で ziehst du quasi Wände um den Ort und schwimmst in DEM Fluss (hin und her), fliegst an DEM Himmel (hin und her). Da der Himmel sehr weit und grenzenlos ist, fliegt man meistens mit を - ich glaube aber nicht, dass es unmöglich ist, einen Fall zu konstruieren, wo man auch ein で setzen könnte.

Beitrag #562

Danke für deine bildliche Erklärung. So habe ich を und で noch nie betrachtet.

Beitrag #563

Da die Suppenfrage ja gelöst scheint, frage ich jetzt mal hier


Bisher kannte ich けいさつかん für 'Polizist'.

Im JLPT-Kurs von Otsu kommt けいかん für 'Polizist' vor.

Was ist denn gebräuchlicher und ist zweiteres einfach nur eine Kurzform, oder gibt es einen Bedeutungsunterschied?

Über rikaichan kann ich keinen Bedeutungsunterschied feststellen.

Beitrag #564

In einem englischen Wörtberuch habe ich folgende Bezeichnungen gefunden:

けいさつ 
police, police station
けいさつかん
police officer

Beitrag #565

Fuer Polizeistation gibt es auch noch こうばん was da im Kurs vor kam...

Gut, wäre auch die Frage wie die zwei sich unterscheiden.

Also erweitern wir die Frage um Polizeistationen.

Die Polizistenfrage interessiert mich aber auch weiterhin.^^

Beitrag #566

(09.03.16 20:51)Nia schrieb:  Die Polizistenfrage interessiert mich aber auch weiterhin.^^

おまわりさん steht ebenfalls für Polizist.

Beitrag #567

Vielleicht ist ja おまわりさん so etwas wie 'Wachtmeister'.

Beitrag #568

Im dictionary steht:

おまわりさん
policeman, friendly term.

Sagt man wohl dann, wenn man dem Polizisten freundich gesonnen ist.

Beitrag #569

(09.03.16 20:51)Nia schrieb:  Fuer Polizeistation gibt es auch noch こうばん was da im Kurs vor kam...

Gut, wäre auch die Frage wie die zwei sich unterscheiden.

Also erweitern wir die Frage um Polizeistationen.

交番 sind so kleine Mini-Polizeistationen, die manchmal sogar nur mit einem einzigen Polizisten besetzt sind. Größere Polizeigebäude, bei denen z.B. die Kriminalpolizei angesiedelt ist oder spezielle Einsatzkräfte stationiert sind würde man nicht als Koban bezeichnen.

Beitrag #570

Im Schinzinger steht お巡り おまわり Polizist ugs. Bulle, Polyp お巡りさん! Herr Polizist!

Da gibts auch noch ein weiteres Wort, falls du jetzt Polizeiwörter sammelst: 巡査 じゅんさ Polizist, Schutzmann