Beitrag #421

Firith hatte da doch ein Beispiel gegeben.

Beitrag #422

Zitat:Bei folgenden Vokabeln finde ich bei beiden (unter anderem) 'herablassen; herunternehmen' als Übersetzung:

下ろす(おろす)
下す(くだす)

Leider habe ich zu beiden überhaupt keinen Kontext, sondern nur die Lesung. Habt ihr einprägsame (einfache) Beispielsätze für diese Vokabeln?

Ja. Für おろす。

Du hast 'kudasaru' vermutlich gelesen und das haben wir jetzt auch besprochen. Aber was mir noch fehlt, ist die Abgrenzung zu 'kudasu'.

Beitrag #423

Ich meine hier: Thread-Nias-Fragen?pid=126139#pid126139
Da steht doch ein Beispiel für 下ろす (おろす).

Beitrag #424

Zitat:Ja. Für おろす。

Ja, da steht eins für おろす.

Aber ich wollte ja eins für おろす (Hab ich ja von Firith bekommen) und eins für くだす, um die beiden zu unterscheiden.

Wir haben jetzt aber くださる ausführlich besprochen. Nicht くだす, da du ja vermutlich dich verlesen hast und somit die ください-Frage auftauchte. War schon gut, dass du was anderes gelesen hast, als ich geschrieben habe. Sonst hätte ich vermutlich noch Ewigkeiten nicht gewusst, dass 'kudasai' ein Verb ist.

Dennoch war die Ursprungsfrage ja eine Unterscheidungsmöglichkeit für zwei andere Verben zu finden.

---

quote vdrummer:

Zitat:下さい kommt nicht von 下す, sondern von 下さる.

Beitrag #425

Ich hatte in der Tat nicht an den Unterschied くだす / くださる gedacht. Dachte aber auch, daß es Dir eher um Beispiele für die 'Kanjilesung' von 下 ging. Dafür ist der Unterschied ja auch vollkommen Wurscht.

Ich glaube irgendwie nicht, daß おろす und くだす jetzt soooo häufig vorkommende Vokabeln sind. Du suchst Dir immer solche Exoten aus...

Beitrag #426

Ich wollte nur verstehen, was ich da lese/schreibe. *schulterzuck*

Beitrag #427

下す wird hauptsaechlich in festen Wendungen verwendet, z. B.
判決を下す / ein Urteil faellen, eine Entscheidung fällen.
腹を下す / Durchfall haben.

Beitrag #428

おろす benutzt man schon hin und wieder. So exotisch ist das nicht. くだす wie von junti gesagt.

Beitrag #429

Danke.

Beitrag #430

Gibt es bei der neuen jisho.org Version noch Beispielsätze?

---

[edit]: Ich habs gefunden.