Beitrag #381

Ja, etwas ungenau ausgedrückt. Ich meinte, 'kiru' für etwas schneiden. Also aktiv.

Beitrag #382

Ich hätte da auch mal kurz ne Frage. Was ist den der Unterschied zwischen:
丸い und 円い ? Beides まるい.

mfg

Beitrag #383

(03.05.15 22:01)UnDroid schrieb:  Ich hätte da auch mal kurz ne Frage. Was ist den der Unterschied zwischen:
丸い und 円い ? Beides まるい.

mfg

Beide Schreibweisen haben dieselbe Bedeutung.

Beitrag #384

(03.05.15 22:47)Hachiko schrieb:  

(03.05.15 22:01)UnDroid schrieb:  Ich hätte da auch mal kurz ne Frage. Was ist den der Unterschied zwischen:
丸い und 円い ? Beides まるい.

mfg

Beide Schreibweisen haben dieselbe Bedeutung.

Ich glaube: Jein.

丸い ist vollkommen neutral 'rund'. Alles andere geht in spezielle Richtungen. 円い ist mehr so 'kreisrund', wie bei einer Scheibe, aber bestimmt nicht 'kugelrund'. Deswegen ist 円 wohl auch der Währungsbegriff... *grübel* Dann gibt es noch 団い. Das wird aber kaum als まるい verwendet; geht dann sicherlich auch eher mehr in Richtung 'kugelrund'.

Seichtes Gerate meinerseits... Mehr Raten als Wissen...

丸い ist auf jeden Fall der Standard. Alles andere ist zusätzlicher Firlefanz....

Beitrag #385

(04.05.15 02:20)torquato schrieb:  Seichtes Gerate meinerseits... Mehr Raten als Wissen...

丸い ist auf jeden Fall der Standard. Alles andere ist zusätzlicher Firlefanz....

Da scheiden sich die Geister, 円い wird viel häufiger verwendet als 丸い、Geschmacks- oder Auslegungssache

Beitrag #386

Jede IME spuckt 丸い weeeit vor 円い aus. Desweiteren sind Dinge in der Natur zum Grossteil 丸い und nicht 円い. Bin also auch stark der Meinung, dass 丸い viel haeufiger vorkommt. Auf keinen Fall ist es eine Geschmackssache...

Beitrag #387

Wenn dem so ist, dann gehören meine Vorbereitungsbücher auf den JLPT allesamt auf den Müllhaufen. Meine es ernst.

@torquato, junti, frostschutz

Gut zu wissen, man lernt nie aus, sondern immer dazu.

Beitrag #388

Man kann sich nicht immer nach Google richten, aber...

"円い" Ungefähr 361.000 Ergebnisse
"丸い" Ungefähr 5.580.000 Ergebnisse

Beitrag #389

(04.05.15 15:20)Hachiko schrieb:  Wenn dem so ist, dann gehören meine Vorbereitungsbücher auf den JLPT allesamt auf den Müllhaufen. Meine es ernst.

Ist leider wirklich so. Lehrbuchjapanisch hat mit der Realitaet nichts zu tun.
Ich teile die Erfahrung, dass 丸い viel haeufiger vorkommt als 円い.

Beitrag #390

Ich hab jetzt nochmal im Daijirin nachgeschaut. Da stehen 丸い und 円い gleichbereichtigt als Schreibformen unter dem Eintrag まるい. Im Rahmen eines normalen Wörterbuches sind die wohl doch vollkommen synonym.