Beitrag #101

Das hat halt die Bedeutung Wasser. Das wird wahrscheinlich früher mal von 水 abgeleitet sein, aber es hat sich einfach in der Schreibweise im Laufe der Zeit verändert.

Beitrag #102

Ok, gut.
Ja, es ist ja auch 'bloss' ein Radikal. Mmhmm.

Danke.

Beitrag #103

Gibt es keinen Unterschied zwischen
かりる und かす ?

Und wenn doch, welchen?

Beitrag #104

Trefflich könnte man darüber sinnieren, wie doch hier die deutsche Sprache so aimai ist.
Ich leih dir, du leihst mir, ich leih mir.

Beitrag #105

Also ist eins 'ausleihen' und eins 'verleihen'? In etwa?

Beitrag #106

Na, wenn Du Dir Deine Eingabe hier einmal im Englischen Rikaichan anschaust, findest Du 'to borrow' und 'to lend'. Ist eben die Frage aus welcher Perspektive wer wem etwas gibt.
Yano weißt vermutlich etwas kryptisch zu recht darauf hin, daß wir im Deutschen da einen Einheitsbrei draus machen.

Beitrag #107

Ist doch ganz einfach. Jemand muß es irgendwann zurückgeben. Du mir oder ich dir.

Beitrag #108

わかります。

Beitrag #109

Ich habe gerade noch so ein 'Dach'-Kanji entdeckt: 床。 Es flog mir mit der Vokabel Herrenfriseur zu. tokoya.
Soweit ok. honya etc., Händler = ya.
Wenn ich mir aber die Bedeutungen zu dem Kanji ansich anschaue, muss ich dann wohl fragen ob Friseure für Männer aus Holz bestehen oder aus tatami-Matten. Oo

Warum 'toko'? Würde für mich ja dann eher nach einem Tatami oder Bettenhändler klingen...

Beitrag #110

Interessante Frage. In einem Englischen Kanjikexikon habe ich folgendes gefunden:

[[Compounds]]
...
[original meaning] campstool
床几

[[Kun]]
[toko]
bed, sickbed; bed (as of flowers); alcove; barber

So ganz überzeugt mich das jetzt aber auch nicht, wie man sich das zu erklären hat...

Ich weiß nur, daß die Friseure, die im Sumo für die Frisuren der Ringer zuständig sind 床山 heißen. https://de.wikipedia.org/wiki/Tokoyama