Beitrag #31

Danke Hachiko für den Erklärungsversuch, aber der sagt mir im Grunde das, was mich verwirrt(e). ^^

Einfach mal im Hinterkopf behalten, dass es einfach beides heißt...

Gibt es denn noch ein anderes gängiges Wort für 'vielleicht'?

Beitrag #32

もしかして zum Beispiel.

Beitrag #33

Beitrag #34

Achtung: Die Uebersetzung von 多分 als "vielleicht" in so einigen Woerter- und Lehrbuechern ist einfach falsch.
Die Erklaerung von Hachiko stimmt, es bedeutet eben eher "wahrscheinlich" und nicht "vielleicht". Ich habe da auch immer einen Fehlglauben gehabt, aber in Japan wird es fuer etwas benutzt, was sicherlich / wahrscheinlich eintrifft, oder was man mit relativ großer Wahrscheinlichkeit macht. Sagen uebrigens auch die Kanji
Und hier muss man wadoku loben, wo es im Gegensatz zu vielen kommerziellen Woerterbuechern, naemlich nicht als "vielleicht" drin steht.

Eine sehr gute Variante fuer "vielleicht" im Japanischen ist ～かも(しれない). Das ist wirklich "vielleicht" im Sinne von 50/50.

Beitrag #35

Und in die andere Richtung gibt es noch:
万一の
まんいちの
Sehr schön mit "etwaig" übersetzt. Die Chancen, wie man deutlich sieht, stehen 10.000 : 1, dass das eintrifft. Das kannte ich aus dem Chinesischen, und Wadoku kennt es offensichtlich auch. Vielleicht: "Falls doch je..." oder "Für den unwahrscheinlichen Fall, dass..."

Beitrag #36

Dann ist es ja gut, dass ich gefragt habe.

Die Quelle in der ich es als 'wahrscheinlich' gefunden habe, und die überhaupt meine Zweifel zur Übersetzung hervorriefen, war übrigens das altbewährte 'Yan-San'. Steht so im Textbuch.

Universal-Wörterbuch Langenscheidt hatte es falsch drin.
Was aber damals meine ursprüngliche Quelle zur Übersetzung war, kann ich allerdings nicht mehr nachvollziehen.

Kannst du das mit dem ~kamo erklären, Junti? Batscht man dass dann an ein Verb dran oder wie?

Beitrag #37

Ja, z.B:

この本は高いかも知れません

Ganz easy Du musst nur darauf achten, dass am Ende das 知れない eben ein ganz normales Verb ist, d.h. es gibt höflichere Formen, oder auch Umgangssprache (かも知れん) oder es wird ganz weggelassen (dann nur かも).

Beitrag #38

...und nicht durch die ません Endung verwirren lassen. ^^

Beitrag #39

Deswegen hab ich ja gesagt, dass das ein normales Verb ist, mit allen Konjugationen

Beitrag #40

Also per Rikaichan ist die 'masen' Endung = 'vielleicht' und nicht, wie man ja normal annehmen würde: 'vielleicht nicht'.

Hellstorm, du verwirrst mich.