Beitrag #1

An unsere Japaner: Wie wuerdet ihr das folgende kleine Gedicht uebersetzen?

Das schönste Denkmal,
das ein Mensch sich wünschen kann,
steht in den Herzen seiner Mitmenschen.

Uebersetzungsvorschlaege:

1.
人生のもっともよい
建ててある記念像は
仲間の胸に置いてある

2.
人間が求める
最も美しい記念は
友人の胸にある

Vielen Dank schon einmal

Beitrag #2

(17.03.09 02:12)Lori schrieb:  Das schönste Denkmal,
das ein Mensch sich wünschen kann,
steht in den Herzen seiner Mitmenschen.

Ich schlage zwei Versionen vor:

(schriftlich)
最も美しい記念碑で
人が望みうるものとは
友人たちの心の中に建っている
---
(umgangsprachlich)
私たちが望むことのできる
一番すばらしい記念の塔とは
仲間たちの心にあるものだ