Beitrag #1

Liebe Mitglieder des Forums 'Japanisch-Netzwerk.de',
könnte mir jemand helfen, folgenden Satz zu übersetzen:
"Ich möchte eine Deiner Träne sein, um in Deinen Augen geboren zu werden und auf Deinen Lippen (bzw. auf Deinem Mund) zu sterben".
Den Satz kannte ich nur auf Spanisch, auf Deutsch klingt es mir schon etwas trockener, ...wie geht es aber auf Japanisch? Niergends konnte ich die Übersetzung dieses Satzes finden, und ich frage mich jetzt, ob es auf Japanisch auch noch so schön und poetisch wirkt...? Gern hätte ich trotzdem die Übersetzung gewußt ... - Eventuell auch noch eine Einschätzung, wie es klingt?
Allen Lesern und Helfern meinen herzlichsten Dank!
Yakiba

Beitrag #2

Dies ist mein erster Beitrag und mein japanisch ist nicht gerade perfekt aber Ich werde es versuchen:

君の瞳で生まれ、唇で亡くなりため、君の涙になりたい。
kimi no hitomi de umare, kuchibiru de nakunari tame, kimi no namida ni naritai.

Vielleicht ein bisschen zu oft きみ benutzt, zwischen ひとみ・め und で・に gezögert, Verbesserungsvorschläge erwünscht :-)