Beitrag #1

Hallo Leute,
ich habe folgenden Text, den ich gerne in japanisch Übersetzt hätte.
Leider kann ich bisher nicht so gut japanisch, sodass ich es alleine kann.
Hatte erst ein paar Monate Unterricht und mein Wissensstand kann gerade mal ein paar Sätze bilden und ein bisschen Grammatik.

Ich habe es schon mit Übersetzer versucht aber bin mir nicht sicher, ob man das so schreiben / übersetzen kann sinngemäß.
Es muss nicht 1:1 die Übersetzung sein, sondern eher die Message dahinter / die Bedeutung.

Text auf deutsch:
Glaube an Wunder, Liebe und Glück!
Schaue nach vorne und nicht zurück!
Tu was du willst und steh dazu,
denn dein Leben, lebst nur du!

Text auf englisch:
Believe in wonders, love and fortune!
Only look ahead and never back!
Do what you want and stand up for that,
because the only one to live your life is you!

Text auf japanisch:
奇跡と愛と幸運を 信じて進もう
振り向かずに 夢を追おう
心のままに 道を選び
自分の人生 自分で旅

Rōmaji:
Kiseki to ai to kōun o shinjite susumō
Furimukazu ni yume o oō
Kokoro no mama ni michi o erabi
Jibun no jinsei jibun de tabi

Die Hintergrundgeschichte:
Vor ca. 7 Jahren ist meine Mutter verstorben und hat auf dem Esszimmertisch einen Zettel genau mit diesem Gedicht hinterlassen.
Sie hat immer gerne so kurze und tolle Motivationsgedichte oder Texte irgendwo hingelegt oder auch notiert.
Ich habe damals direkt ein Foto von dem Zettel gemacht als Erinnerung und es lässt mich einfach nicht mehr los.

Ich wünsche mir seit Jahren schon ein Tattoo mit dem Gedicht, damit ich das verewigen kann.
Wir sind immer zu 3. (meine Mutter, mein Vater und ich) nach Thailand geflogen. Hab dort sogar laufen gelernt
Meine Eltern haben in Sri Lanka geheiratet. Und ich bin über all die Jahrzente mit Animes groß geworden.
Daher habe ich eine große Affirmation zu Asien.
2018 habe ich mir dann endlich meinen Traum erfüllt und bin nach Japan geflogen Dieses Jahr endlich wieder yay

Ja lange Rede kurzer Sinn. Könnt ihr mir helfen?
Das wäre super lieb!

Beitrag #2

Ich würde ehrlichgesagt das Tattoo mit dem deutschen Text machen lassen. Ist doch schön so, und was ganz persönliches.
Eine Übersetzung, egal wie gut, kommt nie an das Original heran.

Das Englische ist mMn auch nicht ganz richtig, statt fortune (bei dem schwingt sehr stark das Materielle mit, vielleicht habe ich aber auch nur zuviel Jane Austen gelesen) würde ich eher happiness oder joy wählen.