RE: Japanische Wörter mit eigenständigen bildlichen Bedeutungen
In die Gruppe von Wörtern mit bildlichen Bedeutungen dürften auch die "Ki-Wörter" gehören. Ki ist ja diese geheimnisvolle Lebensenergie, dieser "Animus" der uns in der japanischen Sprache so häufig begegnet. Es ist interessant, das mal zusammen zu stellen, was ein Ki so alles sein kann, was man mit dem Ki so alles machen kann und was dann dabei heraus kommt...
Spontan fallen mir dazu ein:
気が短い ein Ki kann kurz sein d.h. man ist ungeduldig
気が小さい ein Ki kann klein sein, d.h. man ist ängstlich
気が利く ein Ki kann wirksam sein, d.h. man ist aufmerksam
気をつけて man kann ein Ki auch anheften, oder befestigen d.h. man passt auf sich auf, ist vorsichtig...
気にしないで man braucht sich kein Ki zu machen, d.h. man brauht sich keine Sorgen zu machen
天気 das Ki der Götter ist das Wetter 空気 das Ki der Leere ist die Luft
病気 Wenn das Ki krank ist, ist natürlich auch der dazugehörige Mensch krank
(to be continued)
Truth sounds like hate to those who hate truth
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 10.12.15 12:18 von Firithfenion.)
|