Beitrag #11

Zitat:Einerseits sind diese je nach Fachgebiet teilweise den deutschsprachigen weit voraus und andererseits kann man sich dadurch vieles erleichtern, denn Englisch wird immer wichtiger für uns egal, ob man dies gerne sieht oder nicht.

Ja ja, der Standart-Sülz halt. Es geht hier um ein Lehrbuch, dass man eigentlich nach einem gewissen Grundeinstieg ins Japanische benutzt. Dann lernt man Vokabeln, bei denen es normalerweise schon auf den Sinn ankommt. Das "genki desu ka"-Level hat man hoffentlich bei "Japanisch im Sauseschritt III" lange überschritten.

Um den wirklichen Sinn zu durchdringen sollte man eigentlich die Sprache, mit der man Japanisch lernt perfekt verstehen. Was nutzt Dir im Japanischen eine Vokabel, deren Bedeutung Du entweder nur schemenhaft im Englischen oder einfach falsch im Deutschen kennst?

Du brauchst mir nicht den Sülz von wegen Wichtigkeit und Vielseitigkeit dieser Sprache runterzubeten. Den kenn ich selbst und der ist auch nicht einfach von der Hand zu weisen. Du wirst trotzdem nicht perfekter in Englisch werden, wenn Du Japanisch mit englischen Unterlagen lernst. Die Gefahr, Dir im Japanischen irgendwelchen Mist anzueignen ist viel größer.

PS: "Genki" und ein paar andere Lehrwerke betracht ich als Ausnahme, weil es einfach nichts vergleichbares im Deutschen gibt. Ich rede hier nur von Lehrbüchern wie "Japanisch im Sauseschritt", bei denen ich die Wahl zwischen Deutsch und Englisch habe.

Beitrag #12

Wenn du mein Posting nochmals liest, dann siehst du, dass ich ganz deiner Meinung bin. Ich halte nur nichts davon, in jedem Fall die deutsche Version vorzuziehen.
Bei mir im Studium (nicht Japanisch) gab und gibt es sehr häufig die Möglichkeit zwischen einem englischen Originaltext und einer deutschen Übersetzung zu wählen und in den allermeisten Fällen ist man auch mit nicht perfektem Englisch mit den Originalversionen besser beraten, da die Übersetzungen ungenauer und fehlerbehafteter sind.

Ob dies bei JiS auch so ist kann ich nicht sagen, ich habe mir schliesslich nur die deutsche Version gekauft

[AUT] schef [/b]

Beitrag #13

Zitat:Bei mir im Studium (nicht Japanisch) gab und gibt es sehr häufig die Möglichkeit zwischen einem englischen Originaltext und einer deutschen Übersetzung zu wählen und in den allermeisten Fällen ist man auch mit nicht perfektem Englisch mit den Originalversionen besser beraten, da die Übersetzungen ungenauer und fehlerbehafteter sind.

Genau da widerspreche ich Dir aber und zwar unabhängig vom Fachgebiet.

Beitrag #14

Tja, ich kann nur für die Bücher sprechen, bei denen ich beide Versionen kenne. Du hast mir da anscheinend einiges voraus.

Beitrag #15

Wenn es Leute für schick betrachten, Fachliteratur auf Englisch zu lesen, obwohl es das identische Material auf Deutsch gibt: bitte.
Man kann ja obendrein auch noch auf dem Kopf stehen, um die Durchblutung zu fördern.
Es gibt auch hervorragende Japanischbücher (kein Witz!) auf Spanisch. 2 Fremdsprachen auf einmal lernen! Genial!
Japanisch lernen mit der Muttersprache, das ist nur 'was für Rückwärtsparker. Viel zu uncool.

Beitrag #16

shinobi, du hast zwar eine ganz tolle humoristische ader, aber genau lesen kannst du anscheinend auf deutsch nicht.

bikkuri hat eigentlich alles zu den schwierigkeiten von übersetzungen gesagt. es ist jedenfalls kein wunder, dass bei mir im wirtschaftsstudium selbst die hartnäckigsten deutschverfechter mittlerweile fast alle auf die originaltexte umgestiegen sind.

ich lese auch lieber auf deutsch, aber wenn die qualität der übersetzung nicht stimmt, dann nehme ich lieber das original. eigentlich sollten die hier anwesenden sprachtalente ja wissen, wie schwer es ist einen text inhaltlich korrekt und fehlerfrei zu übersetzen.

Beitrag #17

(15.05.07 18:48)schef schrieb:shinobi, du hast zwar eine ganz tolle humoristische ader, aber genau lesen kannst du anscheinend auf deutsch nicht.

Was meinst Du damit?

Ich teile Bikkuris Ansicht nicht. Warum soll ich mir das Hirn verbiegen, wenn es schon jemand anders für mich getan hat?

Ich verstehe schon, worauf Bikkuri hinaus will, aber gerade in Fachbüchern stellt sich dieses Problem doch oftmals gar nicht, und gerade nicht in Büchern wie "Japanisch im Sauseschritt".

Beitrag #18

Ich habe die Erfahrung gemacht das viele (wirtschaftswissenschaftliche) Fachbücher, welche lediglich Übersetzungen aus dem Englischen sind, viele Fehler enthalten und relativ lustlos 1:1 übersetzt wurden, was das Lesen nicht angenehmer macht.

Schlussendlich ist es am besten im Bücherladen die zwei Versionen in die Hand zu nehmen und die Ausgabe zu nehmen, die einen mehr anspricht.

[AUT] schef [/b]

Beitrag #19

Wenn man so einen Buchladen in der Nähe hat... ich kenne nicht viele wo man da so große Auswahl hätte daß sie jedes Buch zu einem speziellen Themengebiet in zweifacher Ausführung anbieten würden...

Beitrag #20

Meine Lieblings 'friends7*
virtually und eventually.

Am Besten finde ich das Lehrbuch, das wir zur Zeit im Kurs benutzen:Rein Japanisch! Da gibt es keine Fehlinterpretationen