Beitrag #1

Hallo みなさん

Hiragana mit einer normalen Tastatur zu schreiben, ist für die alten Hasen hier anscheinend kein Problem. Für mich immer noch relativ neu. An manche Eigentümlichkeiten bei der ひらがな Umwandlung kann ich mich immer noch nicht gewöhnen. Vielleicht gibt es ein paar Tricks, die ich noch nicht kenne.

Zum Beispiel finde ich keine Möglichkeit, ein づ einzugeben.
"zu" wird immer in ず umgewandelt. Wo ist der Trick?
Sinnigerweise braucht man das Zeichen für das Wort つづく（綴る）= buchstabieren

Bei einer Zeichenfolge ん + Vokal falle ich immer darauf herein, dass man zweimal "n" tippen muss.
Zum Beispiel "men'eki": nur mit m-e-n-n-e-k-i kommt man richtig zu めんえき (免疫 Immunität).
Wenn man nicht aufpasst, wird daraus めねき. Gibt es irgend eine andere Taste, die man anstelle des zweiten n tippen kann?
Bei おんな muss man sogar dreimal n tippen. Vergesse ich immer.

Andererseits kann man auch Anschläge einsparen, in dem man statt Hebon-shiki das Kunrei-shiki nimmt. Also
tu statt tsu, ti statt chi etc.

Gar nicht einverstanden bin ich, dass man nicht matcha eingeben kann um まっちゃ（抹茶） zu bekommen.
Es geht nur maccha

Dann wäre noch das Problem des Längenstrichs und der kleinen Vokale wie bei なぁ.
Wie macht man das??

Danke für eure Hilfe,
Haruto

Beitrag #2

Ja,das mit dem ん ist nervig. Hab' dafür auch keine richtige Lösung.

Aber das づ geht mit du und ぢ mit di.

Kleine Vokale mit vorangestelltem x, also xa für ぁ usw., funktioniert aber auch für das kleine っ (xtu).

Beitrag #3

あぁ → axa

づ → hier im Forum: du, InputKing: du oder dzu, WWWJDIC: dzu

ー → - (hier im Forum)

Beitrag #4

(08.03.21 01:14)Haruto schrieb:  Zum Beispiel finde ich keine Möglichkeit, ein づ einzugeben.
"zu" wird immer in ず umgewandelt. Wo ist der Trick?
Sinnigerweise braucht man das Zeichen für das Wort つづく（綴る）= buchstabieren

Wie Dorrit schon geschrieben hat, ist づ normalerweise 'du'. づ ist ja た行 mit 濁点, also 'd-u'.

Wo wir gerade bei der た行 sind: Falls du mal sowas wie パリティ schreiben willst: Am einfachsten geht das mit 'thi', also 'p-a-r-i-t-h-i'.
ディスク zu Beispiel wäre dann analog 'd-h-i-s-u-k-u'.

Zitat:Bei einer Zeichenfolge ん + Vokal falle ich immer darauf herein, dass man zweimal "n" tippen muss.

Ich denke, am einfachsten ist es, wenn du dir erstmal merkst, dass ん immer 'nn' ist. Das geht so in Fleisch und Blut über, dass ich oft bei englischen oder deutschen Wörtern, die auf 'n' enden ein 'n' zu viel tippe
Später kann man dann abkürzen: 暗記 als 'anki' statt 'annki' etc. Das funktioniert immer vor Konsonanten (außer vor 'n' natürlich).

Zitat:Andererseits kann man auch Anschläge einsparen, in dem man statt Hebon-shiki das Kunrei-shiki nimmt. Also
tu statt tsu, ti statt chi etc.

Genau, das mache ich auch immer so: つ→'tu', ち→'ti', し→'si'.

Zitat:Gar nicht einverstanden bin ich, dass man nicht matcha eingeben kann um まっちゃ（抹茶） zu bekommen.
Es geht nur maccha

"Nur" ist übertrieben. Alternativ gehen auch 'mattya', 'maxtucha', 'maxtutya', 'maxtsucha', 'maltsucha' etc.
Geminaten (っ+Konsonant) werden bei der IME konsequent als 2 hintereinanderfolgende Vokale geschrieben. "matcha" ist nur eine Eigenheit von ヘボン式. 発車 als 'hassha' folgt ja quasi auch diesem Schema, da 'ss' drin vorkommt.

Alternativ kannst du ein einzelnes kleines つ auch immer als 'xtu' oder 'ltu' (Mnemonic: little tsu) schreiben. Das ist für sowas wie あっ praktisch. ('xtsu' oder 'ltsu' funktionieren natürlich auch)

Zitat:Dann wäre noch das Problem des Längenstrichs und der kleinen Vokale wie bei なぁ.
Wie macht man das??

Beim Längungsstrich kommt es drauf an, welches Layout deine echte Tastatur hat und welches Layout deiner virtuelle japanische Tastatur hat.
Beim Standardfall (echte Tastatur deutsch, virtuelle Tastatur japanisch) liegt der Längungsstrich auf dem 'ß'. Wenn du als Layout eine deutsche Tastatur hast, kannst du einfach ein '-' tippen.

Ein paar andere interessante Zeichen:
・ liegt meistens auf dem (japanischen) '/'.
「」 funktionieren meistens mit '[' bzw. ']' (ebenfalls Japanisch).

Kleine Vokale funktionieren wie das kleine つ mit 'xa' oder 'la'.

---

PS: Für sowas wie 浅知恵 (あさぢえ): Das geht analog zu づ→'du' mit ぢ→'di'.

---

PPS: Obwohl der Thread-Titel sich nur auf Hiragana bezieht, hier noch ein praktischer Shortcut für Katakana.
Wenn du etwas in Katakana schreiben willst, das dir aber nicht so vorgeschlagen wird, kannst du einfach F7 drücken, um eine Katakana-Umwandlung zu erzwingen.
かっこ→F7→カッコ

F8 macht konvertiert das Ganze in Half-Width-Katakana:
かっこ→F8→ｶｯｺ
つづり→F8→ﾂﾂﾞﾘ (man beachte, dass der 濁点 ein eigenes Zeichen ist)

F9 konvertiert in Full-Width-Rōmaji, F10 in Half-Width-Rōmaji:
にほんご→F9→ｎｉｈｏｎｇｏ
にほんご→F10→nihongo
Dabei werden die Tasten exakt so wiedergegeben, wie sie getippt wurden.
Wenn ich also 'n-i-h-o-n-n-g-o' tippe, bekomme ich auch "nihongo" zurück. えれべーたー wird nicht zu "erebētā", sondern zu "erebe-ta-" etc.

Trotzdem praktisch, wenn man sowas wie "int型" schreiben will, ohne auf das deutsche Layout zu wechseln.
Edit: Japaner schreiben zum Beispiel oft "おｋ", was sich durch ein einfaches 'ok' + F10 vermeiden ließe

Ach ja: Zumindest bei meiner IME ist es so, dass automatisch auf Half-Width-Rōmaji gewechselt wird, wenn ich Shift beim Schreiben gedrückt halte:
Aus 'ARMpurosessa-' wird "ARMプロセッサー".

---

PPPS:
ゔ ist übrigens 'vu'.
ゔぃ ist allerdings nicht 'vhi' sondern einfach 'vi'.

Beitrag #5

wow, ich bin überwältigt, heißen Dank für die Tipps!
カッコーいいなぁ

la für ぁ etc. ist ja süß. Anscheinend geht das nur für Kana, die auch tatsächlich in der kleinen Form eingesetzt werden, also
ぁぃぅぇぉゃょゅっ - hab ich eins vergessen?

Was mich noch interessieren würde: gibt es eine Möglichkeit, Rōmaji nachträglich in かな umzuwandeln, also z.B. aus einem kopierten Text?

Beitrag #6

(08.03.21 10:34)Haruto schrieb:  wow, ich bin überwältigt, heißen Dank für die Tipps!
カッコーいいなぁ

Gern geschehen. Ich hab sogar noch ein paar Tipps für Fortgeschrittene. Mehr dazu heute Abend (bin gerade offiziell im Homeoffice ).

Zitat:la für ぁ etc. ist ja süß. Anscheinend geht das nur für Kana, die auch tatsächlich in der kleinen Form eingesetzt werden, also
ぁぃぅぇぉゃょゅっ - hab ich eins vergessen?

ヶ und ヵ gibt es noch (一ヶ月 etc.). Offiziell gibt es auch Hiragana-Varianten davon, aber zumindest meine IME kann die nicht erzeugen.
Siehe: https://en.wikipedia.org/wiki/Hiragana_(Unicode_block)
Da sieht man auch, warum man zum Beispiel kein kleines さ erzeugen kann: Das Zeichen gibt es einfach nicht in digitaler Form.

Zitat:Was mich noch interessieren würde: gibt es eine Möglichkeit, Rōmaji nachträglich in かな umzuwandeln, also z.B. aus einem kopierten Text?

Soweit ich weiß, geht das zumindest mit der IME nicht. Ich hatte auf meinem Linux-Rechner tatsächlich mal ein Tool, das eingehendes Rōmaji (in einem ziemlich komischen System) konvertiert hat und Kana / Kanji ausgespuckt hat, aber wirklich benutzt habe ich das nicht...
Was ist dein Use-Case für sowas? Da gibt's mit Sicherheit Online- oder Offline-Converter für.

Beitrag #7

(08.03.21 10:47)vdrummer schrieb:  

Zitat:Was mich noch interessieren würde: gibt es eine Möglichkeit, Rōmaji nachträglich in かな umzuwandeln, also z.B. aus einem kopierten Text?

Was ist dein Use-Case für sowas? Da gibt's mit Sicherheit Online- oder Offline-Converter für.

häufigster Fall ist dass ich vergesse auf japanisch umzuschalten, bevor ich los tippe.
Oder ich lande bei der Kanji-Umwandlung aus Versehen bei Romaji. Blöd wenn man dann einen ganzen Satz nochmal eintippen muss.

Viele Grüße,
Haruto

Beitrag #8

(08.03.21 11:12)Haruto schrieb:  häufigster Fall ist dass ich vergesse auf japanisch umzuschalten, bevor ich los tippe.
Oder ich lande bei der Kanji-Umwandlung aus Versehen bei Romaji. Blöd wenn man dann einen ganzen Satz nochmal eintippen muss.

OK, in dem Fall helfen dir externe Tools natürlich nicht weiter...
Mir ist nicht bekannt, dass man so einen Umwandlungsprozess rückgängig machen kann, wenn man erstmal Enter gedrückt hat.

Schreibst du immer ganze Sätze und konvertierst erst dann? Ich konvertiere normalerweise nach 文節.
Wenn ich mal ausversehen auf der falschen Schrift schreibe, merke ich das daher meist recht schnell.

---

Was ich vorhin noch schreiben wollte:

Die Zuordnung von Tasten, die man drückt zu ひらがな, die dann rauskommen, ist intern durch eine einfache Tabelle geregelt.
Bei manchen IMEs kann man diese Tabelle (genannt Rōmaji Table) ändern (bei der normalen Windows-IME scheint das nicht zu funktionieren...).

Ich habe mir zum Beispiel Shortcuts für die Pfeile (←↓↑→) definiert. 'ql' ist →, 'qk' ist ↑ usw.
Für Sachen, die man oft benutzt, ist das echt praktisch. Man bekommt Symbole zwar auch mit きごう, すうがく oder dem Namen des Symbols auf Japanisch (z.B. かつ→∧) konvertiert, aber da muss man immer erst das richtige Ergebnis auswählen. Mit einer custom rōmaji table bekommt man das sofort.
Das 'q' als Präfix habe ich gewählt, weil es nirgendwo anders vorkommt.

Hier ist meine komplette Tabelle. Vielleicht findet man da noch die ein oder andere bereits vordefinierte Schreibmöglichkeit.
Die dritte Spalte ist der sogenannte "next character". Wenn ich zum Beispiel まっか schreiben will, und gerade 'makk' geschrieben habe, steht da ja "まっｋ", um zu zeigen, dass die nächste Mora aus der か行 sein muss. 'kk' ist also zu "っｋ" geworden.