Beitrag #101

(9).mp3 :
-髪形を変えたのか。
-なんて目してるの。 待ってなくていいわよ。

なんて目＝何という目（を） was für Augen

(10).mp3:
-君は段々下品で安っぽい性悪女になっていく。私が結婚した女は(wahrscheinlich)品があった。

-誰に向かって話してるの？ いったい何様だと思ってるのよ。An wen (mit wem) sprichst du denn? Du hältst dich für was!

(12).mp3
酔っ払いで、よれよれのだらけきった葬儀屋じゃなくね。あなたも下半身は死んじゃってるわ。ははは。そうだ。これからあなたのお客様と遊ぶわ。硬直して硬いだろうから少なくても・・・・

よれよれのだらけきった  abgetragen und müßig
硬直して  erstarrt

(13).mp3
君に何をやっても わたしは 一生我慢すると思ったのか？どうなんだ。

Beitrag #102

Danke, undvogel! hontou ni tasukarimashita.

---

Und noch ein paar Fragen.... es ist doch einiges zusammengekommen!

1124.mp3: くだらない心配はよせ。いいかい。僕はマデーリンアシュトンなんかに（...) 興味はないんだ。

Ich weiß zwar, was er damit meint, aber was genau sagt er auf Japanisch? 

1131.mp3: スプレイペイント。そうなんです。死んだ肌に普通の化粧品は使えませんから、乾燥しすぎていて、ファンデーションなんか肌に全く載らないんです。それで金物屋にいたときにペンキを使ったらどうかと考えまして、いい(...)入ってますし、今いろいろな色（でもあっていて?!）

1134.mp3: - ....忘れてたんだ。直しに来たんで、その・・・

- だれなの？

- 今 (...)

だれなのよ？ 下品な(...)


1135.mp3:
-あなたには・・・
-いろいろ与えた。俺も与えた(...)

Beitrag #103

1124: …これっぽっち興味はないんだ。
1131: …いい接着剤入ってますし、今いろいろな色でまわっていて。
1134: - いま、ようと(?)… - だれなのよ？ 下品な行為(?)だったのよ
1135: 俺も与えたからお相子だ(??)
Ohne Gewähr Bei den Fragezeichen bin ich mir unsicher.

Beitrag #104

Wunderbar, danke shiragumo. これっぽち klingt sehr gut! Da kommt aber m.E. noch ein も hinten dran. 1131 passt auch. 1135 könnte auch hinhauen, bei 1134 bin ich mir jedoch nicht ganz sicher, auf Deutsch sagt sie da übrigens "wer ist das miese Stück Fleisch".

Beitrag #105

1134: - いま、言おうと思ってた… Gerade wollte ich sagen.

- だれなのよ？ 下品な声だったけど。 Wer war das? Der hatte eine dreckige Stimme.

Beitrag #106

ありがとう、undvogel!!!

Beitrag #107

So, ein paar neue Fragen zum Film...

01 - 14.mp3:
千百十号室。ヘレン？私だ。アーネストメンビル。やったぞ。とても無理だと思った (?) 階段から突き落としたら、 (?) 。最後まで私を馬鹿にして死んだ。とてもやれると思わなかったが、 (?)。 (もう ?!)(?) だぞ、ヘレン。だから私は(?) かも。彼女は首の骨を折って、 死んだんだから！


01 - 15.mp3:
例のプランのどこが(?)の？三回も検討したの (?) ？


01 - 16.mp3:
だから (?) ほら、偶然起った。事故なんだ。どう見ても事故にしか見えん。事故何だよ。


01 - 17.mp3:
-警察に電話した？

-いや。君にまずかけた。

- (?) が悪いのかしら。警察は電話 (?) 調べて、警察に電話する前に女にかけるのは可笑しいと思うわよ。


Hört jemand mehr?
Danke!

Beitrag #108

(03.03.11 23:15)konchikuwa schrieb:  So, ein paar neue Fragen zum Film...

da hoffe ich auch auf undvogel, denn da wird es auch für mich verständlicher
yamaneko

Beitrag #109

01 - 14.mp3:
千百十号室を。ヘレン？私だ。アーネストメンビル。やったぞ。とても無理だと思ったが、やれた。 階段から突き落としたら、冷たくなった。最後まで私を馬鹿にして死んだ。とてもやれるとは思わなかったが、溜まりに溜まったものが噴き出したんだろう。もう自由だぞ、ヘレン。だが私は地獄へ落ちるかも。彼女は首の骨を折って、死んだんだから！

溜まりに溜まったものが噴き出したんだろう。
Etwas, was sich mir im Herzen angehäuft und angehäuft hatte, ist wohl ausgebrochen.

01 - 15.mp3:
例のプランのどこが気に食わなかったの？三回も検討したのは何のため？
Was hat dir von dem Plan nicht gefallen hat?

だからいま言ったように、 ほら、偶然起った事故なんだ。どう見ても事故にしか見えん事故なんだよ。

Wie ich eben gesagt habe, ...
Das ist ja ein Unfall, der nie anders scheint als Unfall.

01 - 17.mp3:
-警察に電話した？ #00:52:35-1#

-いや。君にまずかけた。 #00:52:38-1#

-あら、（…）血の巡りが悪いのかしら。警察は電話の記録を調べて、警察に電話する前に女にかけるのは可笑しいと思うわよ。
Ob du dir schlechte Blutzirkulation im Kopf hast?

......
Guten Tag, yamaneko san. Ich freue mich, Sie wiederzusehen.

Beitrag #110

Danke, undvogel; また助かりました！