Beitrag #71

Ok, auch wenn sushizu in der Zwischenzeit noch was gepostet hat, hier sind meine Tipps:

1127 ああいうことは避けてますんですが、
1128 mit sehr weit aus dem Fenster lehnen: ベストワンを保証しますわ
1129 いよいよ verstehe ich da nicht, eher was mit ～のようなおっぱ
1132 そこ意地が悪い ???

Beitrag #72

@sushizu: Das bei 1132 wird es sein! Danke! Ich streich jetzt die bereits gelösten Sachen durch.

Ja... さっき出ますですが sieht komisch aus, obwohl ich es nicht für unmöglich halte. Hmm, also die Untertitel sagen nur 気をもんだ... also mal wieder nicht sehr hilfreich ^^ Auf Englisch heißt es "you know how I hate the last minute".

@shakkuri: Hattest in der Zwischenzeit gepostet

Also 1128 wird es sein! Das ist ganz sicher richtig.

1127 klingt auch logisch! So etwas will er halt immer vermeiden (passt dann auch zu "you know how I hate the last minute").

1129: also おっぱい ist richtig, auf deutsch heißt es "sie mit ihrer 22-jährigen Haut und Titten wie aus Beton, Sie lachen über mich" いよいよ fand ich auch von Anfang an komisch. Jetzt klingt es für mich wie いようのようなおっぱい...???

Beitrag #73

ah, ok, das gibt's ja tatsächlich:

goo schrieb:そこ‐いじ【底意地】 心の奥底に隠しもつ心根。

Beitrag #74

Ja, shakkuri, wenn du über 底意地が悪い mit rikai-chan hoverst, steht da direkt "malicious, spiteful, wicked" (rikai-chan ist mein bester Freund und mein schlimmster Feind )

Deine 1127 gefällt mir gut. Soll es heißen (frei): "Ich hab die Sache jetzt geregelt, aber es war echt ne Qual."?

Beitrag #75

(13.02.11 11:15)konchikuwa schrieb:  Jetzt klingt es für mich wie いようのようなおっぱい...???

Das wäre "岩のようなおっぱい Titten wie Felsen".

Beitrag #76

(13.02.11 13:22)undvogel schrieb:  Das wäre "岩のようなおっぱい Titten wie Felsen".

Das klingt so romantisch.

Beitrag #77

Danke, undvogel!

Beitrag #78

So, wieder eine Datei (7 Sekunden). Diesmal kann ich mir aus dem, was ich verstehe, keinen Reim machen. Was soll das bedeuten? Versteht jemand, was gesagt wird? Ich sage jetzt besser ich nicht, was ich raushöre.

Im Anschluss wird übrigens ein Name genannt.

Beitrag #79

Da ich eh nix verstehe und auch nicht gut im Heraushören bin, werde ich deine Lücke einfach ausfüllen und stelle mal ein paar Kana zur Verfügung

ななばぁのってです。こういうなまえをききになったことがおわりですか

Wenn ich etwas mehr über die Szene und vielleicht ein paar Namen wüsste...

Beitrag #80

Ich verstehe folgendes:
ならば、のってです。こういう名前を聞きになったことが終わりですか。
Kann mir aber auch nicht wirklich einen Reim draus machen