Beitrag #61

Vom 2. Band ist immer noch nix zu sehen, aber wer es noch nicht kennt, A-I ist jetzt wenigstens online abrufbar.

http://www.wadokudaijiten.de/wb/index.php

Beitrag #62

Danke für den Link.

Dank dem "Kopierschutz" auf der Seite kann man mit Firefox die Einträge nicht mit dem Mausrad weiterscrollen und Rikaichan geht auch nicht. Kopieren geht dafür trotzdem problemlos... *facepalm*

Aber immerhin, besser als gar nichts.

Beitrag #63

Dass man in einem Beispielsatz mal ein Wort markieren und dann danach suchen kann, fände ich eigentlich essentiell, bei einem Online-Wörterbuch. Und sei es nur via copy & paste... *facepalm*

Beitrag #64

Wäre irgendwie echt schön, wenn es später mal das „Komplettpaket“ fürs Denshijisho geben würde. Aber da glaube ich nicht dran... (Erlaubt Casio usw. eigentlich, dass da auch ausländische Firmen von selber Wörterbücher für anbieten?)

Beitrag #65

Bitte keine Beschwerden, schließlich bietet Iudicium das Wörterbuch kostenlos an! Eigentlich sollte man es ihnen danken, indem man ihre Bücher kauft (wobei mir die Papierausgabe des Wörterbuchs leider auch zu teuer ist).

Beitrag #66

Wundert mich auch, dass sie es kostenlos anbieten. Oder das Projekt wurde aufgrund schlechter Verkaufszahlen eingestellt, und sie denken sich jetzt „egal, dann werfen wir es zumindest kostenlos ins Internet“.

Ich würde das ja auch gerne kaufen, aber es ist einfach zu teuer.

Beitrag #67

Kaufen schön und gut; es scheint ja sehr aufwändig und schön gebunden zu sein und macht sich bestimmt gut im Bücherregal. Und es dürfte dem WaDoku tatsächlich überlegen sein, wenn man Wert auf Akkurates legt. Aber wer kauft ein halbes Wörterbuch (A-I)?

Beitrag #68

Ich würd auch sagen, dass das nur was für Übersetzer ist. Andere Leute finden sich mit Wadoku schon recht gut zurecht. Nur wenn es wirklich auf richtige Übersetzungen ankommt, lohnt sich das.

@shakkuri:
Naja, ich sehe da glaub ich schon das Problem mit der Finanzierung: Wahrscheinlich war für das gesamte Wörterbuch einfach kein Geld da. Aber so ein drittel-Wörterbuch ist wirklich sinnlos. Japanisch-Deutsch auf einem hohen Niveau ist halt einfach ein Nischenmarkt.

Wobei ich mich trotzdem frage, inwiefern das überhaupt für Übersetzer so notwendig ist. Ich bin jetzt nicht in der Materie drin, aber sollte ein Übersetzer nicht beide Sprachen gut genug beherrschen, so dass er selber weiß, welche Wörter als Übersetzung in Frage kommen? Müsste er nicht für jedes deutsche Wort mehrere Synonyme und deren Nuancen kennen, im Japanischen wiederrum auch die Verwendungsweise des ursprünglichen Wortes, und so genau wissen, welches Wort passt?

Deshalb sehe ich nicht wirklich den Zweck für so ein großes Wörterbuch. Gut, wird natürlich trotzdem gebraucht werden.

Beitrag #69

Hellstorm, glaubst Du wirklich, daß man eine Sprache perfekt können kann?
Ich kann keine. Ich brauche Nachschlagewerke, und selbst mit liege ich oft beim Sprachduktus daneben. Ich arbeite ja zur Zeit über Frühpädagogik, und da ist es besonders schwierig für mich. Auf Japanisch schreibe ich zu hart und auf Deutsch zu normal, das überkandibelte aber übliche deutsche Pädagoginesisch will mir nicht aus der Feder fließen.
Und dann war da noch der mit den Fachausdrücken in Chemie. Zwanzigtausend soll es geben, kann sich doch niemand merken (ist der Stand von 1910).

Beitrag #70

Hm, na gut.
Aber so chemische Fachausdrücke stehen da doch eh nicht drin, oder?