Beitrag #1

Kann mir irgendjemand sagen, ob das Großwörterbuch Japanisch-Deutsch von Langenscheidt seine 109 Euro wert ist?
Bin mir da nicht so sicher....
Oder gibt es ein anderes, das empfehlenswert (und vielleicht billiger) ist?
Bis dann Ayu84

Beitrag #2

Ja und was die wenigsten wissen, KanjiQuick ist das Grosswoerterbuch in Elektronischer Form.
Denn die Radikale werden nach Hadamitzky's Verfahren verarbeitet.

Und man kann viel mehr mit KanjiQuick machen als mit einem Buch. Darueber hinaus ist eine CD viel leichter als ein Waelzer.

Das Buch selbst ist kein Woerterbuch. Es ist ein Kanji Lexikon.
Denn gezieltes aufsuchen von Deutschen Worten ist nicht moeglich.
Und suchen nach Hiragana-Schreibweisen Partikel oder sonst welchen Worten, die man Phonetisch gehoert hat, (also keine Kanji zur Hand hat), findet man auch nicht mit dem Buch.

Uebrigens wurde dieses Thema auch schon in etwa behandelt.
showthread.php?tid=435

Beitrag #3

Ich habe das universal Wörtberbuch Deutsch-Japanisch Japanisch-Deutsch von Langenscheidt und muss immerwieder feststellen, dass ich die meisten Sachen einfach nicht drin finden kann, da nicht gerade viel drinsteht...
Alina

Beitrag #4

Ja, die Wörterbücher sind und bleiben ein Problem. Ein bisschen mehr zu finden ist im Jap.-Engl. Wörterbuch von Random House.

Wie ich hier bereits öfter geschrieben habe, ist das Wörterbuchprojekt von LS gescheitert, weil der Verantwortliche abgesprungen ist. Andererseits hatte atomu hier ein Wörterbuch angekündigt, das 2006 erscheinen soll. Hat dann das Warten ein Ende?

showthread.php?tid=1838
Ich bleibe jedenfalls hoffnungsfroh und suche ansonsten Worte weiterhin über das Internet. (Naja und Großwörterbuch bzw. KanjiQuick, je nachdem, was ich schneller greifen kann. ^^)

Edit: Sieht wohl doch eher nach 2007 aus.

Beitrag #5

Auf diesen Beitrag hab ich noch nicht geantwortet.
Fuer Anfaenger ist das Buch schon mal gut. Aber alles, wirst du auch dort nicht finden.
Das Buch hat ja nur ca. 70.000 Eintraege. Und es wird ja auch nicht weiter entwickelt.

Das edict von Jim Breen in PC Format hat ca. 140.000.
Das wadoku.de hat mitlerweile schon 450.000.
In jedem mir untergekommenen WB (Woerterbuch) gab es zusaetzliche 100.000 Datensaetze, die auch nicht in den anderen Werk aufgefuehrt waren.

Und auch wenn man alle WB haette, wuerde ganz sicherlich noch etwas fehlen.