Beitrag #1

Hallo und guten Abend ;-)

Eine kurze Frage und Bitte an die Experten hier im Forum.
unten stehen zwei mögliche Übersetzungen für
“Panic Pictures“ ich bin mir aber nicht sicher, welche der
beiden die korrektere ist.

Hat jemand bitte einen Tipp für mich ?

Liebe Grüße

Chris

“Panic Pictures“ (Firnmenbezeichnung)
恐慌映像 oder パニック映像


----
Titel von Ma-kun editiert

Beitrag #2

Da müsstest du uns erstmal sagen, was für eine Firma das denn ist. Denn je nachdem ist 映像 ("Bild") falsch.

Für mich kommt nur das Zweite in Frage. Katakana wirken immer schick, und das Fremdwort パニック ist Japanern wohl bekannt. Außerdem wird dann der Name international beibehalten, das freut die PR .

Mit Kanji wirkt es einfach nicht wie ein Name.

Beitrag #3

パニックピクチャース 
oder
パニック映画

Beitrag #4

Zitat: パニックピクチャース

Klingt cool.

Beitrag #5

:l0a_d1v: Beitrag von:"bravo"

Zitat: パニックピクチャース 

versteht meiseten Japaner nicht und verwendet man auch kaum.

Beitrag #6

Zitat::l0a_d1v: Beitrag von:"bravo"

Zitat: パニックピクチャース 

versteht meiseten Japaner nicht und verwendet man auch kaum.

Ist bei einem Firmen- oder Markennamen ja eigentlich auch eher Nebensache, denk ich.

Beitrag #7

:l0a_d1v: Beitrag von:"bravo"

Zitat: Ist bei einem Firmen- oder Markennamen ja eigentlich auch eher Nebensache, denk ich.

stimmt. Ich habe das Wort im Klammer uebersehen.

Wenn Firma, dann パニックピクチャーズ wie Sony Pictures = ソニーピクチャーズ.

Beitrag #8

:l0a_d1v: Beitrag von:"Chris" OK, besten Dank :-)

dann war ich ja zumindest zur Hälfte richtig ;-)

Liebe Grüße

Chris

Beitrag #9

Zitat:

Zitat::l0a_d1v: Beitrag von:"bravo"

Zitat: パニックピクチャース 

versteht meiseten Japaner nicht und verwendet man auch kaum.

Ist bei einem Firmen- oder Markennamen ja eigentlich auch eher Nebensache, denk ich.

Oh ja, wenn ich an all die lustigen Gaikai-Shops/Restaurants Namen (inklusive r/l etc Fehlern) denke, dann muss und darf es keine Rolle spielen

PS: kommt nun am schluss ein ズ oder ein ス? Sehe für ein "S" für Mehrzahl eben vielfach ein ズ und weiss nicht genau warum.

Beitrag #10

Zitat:PS: kommt nun am schluss ein ズ oder ein ス? Sehe für ein "S" für Mehrzahl eben vielfach ein ズ und weiss nicht genau warum.

Hier muß es ズ lauten, wenn es noch entfernt an Englisch erinnern soll. ス wäre bestenfells Denglisch, da ist den tollen Deutschen, die ja alle so fürchterlich von ihren (Schul-)Englischkenntnissen überzeugt sind, die sog. Auslautverhärtung ihrer Muttersprache ein Stein am Bein. Tja, war wohl nichts. ^^

Damit dürfte auch die andere Frage beantwortet sein. Wenn die Katakana-Version eines engl. Wortes von jmd. stammt, der vernünftig Englisch kann oder zumindest rudimentäres Wissen im Bereich der engl. Phonologie vorzuweisen hat, dann wird ein stimmhafter s-Auslaut (also /z/) mit ズ und ein stimmloser s-Auslaut mit ス wiedergegeben. Nach der Integration ins Japanische kann sich da zwar hin und wieder was tun, aber zumindest bei solchen Sachen wie hier, die ja eh nur Namen wiedergeben sollen, ist das irrelevant.

Man vergleiche auch クイズ, サイズ ... vs アイス, オフィス etc.