Beitrag #321

Das wären wohl:

Thiele: ティエレ
Scholz: ショルツ
Lehmann: レーマン
Hartmann: ハルトマン
Preußen: プロイセン
Werner: ヴェルナー

Sowas findet man immer gut bei der japanischen Wikipedia: Einfach nach einem Namen auf Deutsch suchen, und wenn dann schon eine etwas bekanntere Person dort einen Artikel hat, ist der Name auch auf Japanisch geschrieben.

Beitrag #322

Hallo zusammen,

ich suche eine Übersetzung für die männlichen Vornamen Bente und Beene sowie für den Namen Beate.

Wäre toll, wenn mir jemand weiter helfen könnte

Vielen Dank schon mal und Grüße
Bodo

Beitrag #323

Hallo Bodo, die folgenden Beiträge könnten dir vielleicht dabei helfen, selbst eine Art "Übersetzung" zu finden:

Thread-Deutscher-Vorname-in-japanischen-Schriftzeichen?pid=68323#pid68323

http://www.junko.de/hommingberger-gepard.0.html

Wenn du dazu noch Fragen hast, kannst du dich ja noch mal melden. Tipp: Du könntest ja vorab schon mal selbst nachforschen, welche Bedeutungen die von dir angefragten Namen haben und welche wir für unsere Vorschläge in chinesischen Zeichen verwenden können.

Wenn es einfach nur darum geht, die Namen auf Japanisch zu schreiben, bietet sich die Schreibweise in Katakana an, das ist der Schriftstil, mit welchem im Japanischen Lehnwörter und Namen aus anderen Sprachen dargestellt werden:

ベンテ (Bente)
ベーネ (Beene)
ベアーテ (Beate)

Beitrag #324

Hallo Shino,

vielen Dank für die Info

Es geht mir um die schreibweise der Namen auf Japanisch, da hast Du mir schon sehr geholfem

Viele Grüße
Bodo

Zitat des vorherigen Beitrages entfernt.

Beitrag #325

Hallo zusammen,

kann mir jemand sagen ob diese Schriftzeichen japanisch sind und ob sie wirklich "Pascal" bedeuten?



Gruss

Beitrag #326

Also es sind auf jeden Fall "chinesische Zeichen" (Kan-ji) und nein, sie bedeuten nicht "Pascal", aber ja, man kann die Zeichen "Paskal" lesen, wobei im Japanischen das erste Zeichen eigentlich "ha" gelesen wird (zumindest, wenn es am Anfang steht).

巴 - sino-japanische Lesung: "Ha" *(siehe Edit)
須 - eine der sino-japanischen Lesungen: "Su"
香 - eine der japanischen Lesungen: "Ka"
琉 - eine der sino-japanischen Lesungen: "Ru"

Hasukaru - wobei die "u"s stark verschluckt werden können, was dann wie "Haska(l)" klingen kann.

Ob das erste Zeichen im Chinesischen vielleicht auch wie "Pa" ausgesprochen wird oder werden kann, entzieht sich meiner Kenntnis.

Das ist ein Beispiel für die Methode, den einzelnen Buchstaben eines europäischen Namens oder Wortes einigermaßen passende japanische oder chinesische Lesungen irgendwelcher chinesischer Zeichen herauszusuchen und letztere zusammenzufügen, auch wenn die Kombination ansonsten keinerlei Sinn ergibt (vergleichbar mit wild zusammengewürfelten Buchstaben unseres Alphabetes).

Also wird ein Japaner oder Chinese mit dieser Zeichenkombination wenig anfangen können und wohl auch ad-hoc nicht unbedingt "Pascal" herauslesen, wenn man ihn nicht vorher darauf hinweist, wie diese Zeichenzusammenstellung gelesen werden soll.

In dem folgenden Lexikon kannst du die Zeichen selbst nachschlagen:

http://lingweb.eva.mpg.de/kanji/

Ansonsten würden Japaner deinen Namen eher in Katakana パスカル (Pasukaru) schreiben.

---

* Edit: Wobei ich gerade entdeckt habe, dass die Kombination 巴里 "Pari" (Paris) oder die Kombination 巴奈馬 "Panama" gelesen wird. Anscheinend wird das Zeichen 巴 gerne in (aus japanischer Sicht) ausländischen Namen als Ersatz für "Ba" oder "Pa" verwendet. Also kann man auch "Pa" am Anfang lesen

Beitrag #327

Auf Chinesisch würde das Bāxūxiāngliú ausgesprochen werden - wohl eher nicht passend.

Beitrag #328

Danke für die Antworten!
Also heisst es immerhin so ungefähr Pascal und nicht Klappstuhl oder Rasenmäher. ;D

Gruss
Pascal

Beitrag #329

Und falls es dich interessiert, die Bedeutungen der Kanji sind:
巴: Strudel, Wirbel
須: notwendig, selbstverständlich
香: Duft, Aroma
琉: Lapislazuli
Dazu darfst du dir jetzt selbst eine Geschichte ausdenken, die zu dir passt

Beitrag #330

Katakana パスカル wären wohl besser geeignet. Auf der Internetseite http://www.wintersturm.de findest Du unter dem Link NAMEN (rechts oben auf der Seite) einen ausführlichen Artikel zu dem Thema. Aber : Haben die überhaupt recht?
Da ich mir demnächst ein Tattoo mach will, gliech die Frage, ob andere Erfahrungen mit dieser Seite haben? Hat schon mal wer dort eine Tattoovorlage bestellt- wie ist die Qualität ?

Unnötiges Zitat entfernt. Bezug ist klar.