Beitrag #1

Hallo,

kann mir bitte jemand die Schriftzeichen für den japanischen Nach- bzw. Künstlernamen JOYO zusenden.
Ich brauche sie für ein Geschenk, das mit dem besagten Herrn JOYO zu tun hat.
Aus dem japanischen Alphabeten werde ich nicht ganz schlau, bzw ich bin unsicher, welche Zeichen zu verwenden wäre.

Vielen Dank im Voraus

Thomas

Beitrag #2

(10.01.14 15:57)akodikia schrieb:  kann mir bitte jemand die Schriftzeichen für den japanischen Nach- bzw. Künstlernamen JOYO zusenden.
[...]
Aus dem japanischen Alphabeten werde ich nicht ganz schlau, bzw ich bin unsicher, welche Zeichen zu verwenden wäre.

Da bei der Romanisierung von Namen häufig die Längungen von Vokalen wegfallen, gibt es theoretisch 4 verschiedene Möglichkeiten, den Namen in japanische Silben / Moren zu konvertieren:
1) joyo
2) jōyō
3) jōyo
4) joyō

'ō' steht hierbei für ein langes 'o'.

Das 'jo' setzt sich in Kana aus 2 Zeichen (einem 'ji' und einem kleinen 'yo') zusammen: じょ (Hiragana) bzw. ジョ (Katakana).

Das lange 'jo' wird durch Anhängen eines 'u' ausgedrückt: じょう bzw. ジョウ
[Theoretisch könnte man bei der Katakana-Variante auch ジョー schreiben, allerdings ist dies bei Namen unüblich]
Das lange 'yo' verhält sich analog: よう bzw. ヨウ.

Die oben genannten 4 Varianten sehen in Hiragana bzw. Katakana wie folgt aus:
1) じょよ   ジョヨ
2) じょうよう ジョウヨウ
3) じょうよ  ジョウヨ
4) じょよう  ジョヨウ

In einer Namensdatenbank habe ich folgende in Frage kommende Nachnamen gefunden:
5) 上用 Jouyou
6) 丈世 Jouyo
7) 常陽 Jouyou

wobei 7 definitiv als "Nachname", 5 und 6 als "unklassifiziert" gelistet sind.
Das "ou" entspricht hier dem von mir weiter oben verwendeten 'ō'.

Beitrag #3

Vielen Dank für die prompte Antwort und die umfangreiche Darstellung des Sachverhalts. Ich werde mich dann wahrscheinlich für den definitiven Nachnamen entscheiden.

Thomas

Da bei der Romanisierung von Namen häufig die Längungen von Vokalen wegfallen, gibt es theoretisch 4 verschiedene Möglichkeiten, den Namen in japanische Silben / Moren zu konvertieren:
1) joyo
2) jōyō
3) jōyo
4) joyō

'ō' steht hierbei für ein langes 'o'.

Das 'jo' setzt sich in Kana aus 2 Zeichen (einem 'ji' und einem kleinen 'yo') zusammen: じょ (Hiragana) bzw. ジョ (Katakana).

Das lange 'jo' wird durch Anhängen eines 'u' ausgedrückt: じょう bzw. ジョウ
[Theoretisch könnte man bei der Katakana-Variante auch ジョー schreiben, allerdings ist dies bei Namen unüblich]
Das lange 'yo' verhält sich analog: よう bzw. ヨウ.

Die oben genannten 4 Varianten sehen in Hiragana bzw. Katakana wie folgt aus:
1) じょよ   ジョヨ
2) じょうよう ジョウヨウ
3) じょうよ  ジョウヨ
4) じょよう  ジョヨウ

In einer Namensdatenbank habe ich folgende in Frage kommende Nachnamen gefunden:
5) 上用 Jouyou
6) 丈世 Jouyo
7) 常陽 Jouyou

wobei 7 definitiv als "Nachname", 5 und 6 als "unklassifiziert" gelistet sind.
Das "ou" entspricht hier dem von mir weiter oben verwendeten 'ō'.
[/quote]

Beitrag #4

Gute Wahl! Der Name 常陽 ist auch von der Bedeutung her am schönsten, er bedeutet "Ewige Sonne".

Beitrag #5

Hallo bin bei dem Schriftzeichen noch immer nicht ganz sicher.
Habe jetzt die Unterschrift von dem Künstler Herrn Joyo eingescant, jpeg im Anhang.
Ist recht schwer zu erkennen, welches Schriftzeichen könnte es sein?

Gruß

akodikia    

Beitrag #6

Also ich kann da irgendwie gar nichts erkennen. Kannst du das nicht in etwas besserer Qualität einscannen? Ich kann da noch nicht einmals Muster erkennen.

Sieht für mich eher nach einem „Was könnte das für ein Gegenstand sein“-Rätsel aus

Beitrag #7

Nein tut mir leid. Original-Unterschrift ist nur 2 x 5 mm groß, habe schon mit 1000 dpi gescant.
Mehr bringt nichts, da die Grafik einem Buch entnommen ist und dort die Druckqualität schon sehr bescheiden ist.

Dennoch vielen Dank für die Bemühungen.

akodikia

(20.01.14 17:49)Hellstorm schrieb:  Also ich kann da irgendwie gar nichts erkennen. Kannst du das nicht in etwas besserer Qualität einscannen? Ich kann da noch nicht einmals Muster erkennen.

Sieht für mich eher nach einem „Was könnte das für ein Gegenstand sein“-Rätsel aus

Beitrag #8

Meine Herren Gesangsverein. akodikia, Du machst das aber auch kompliziert.
Der Mann heißt bestimmt 野澤 如洋 Nozawa Joyō (1865－1937)

http://kotobank.jp/word/%E9%87%8E%E6%B2%...2%E6%B4%8B

http://auctions.search.yahoo.co.jp/searc...52321784_1