Beitrag #151

sorry satz ging "kaputt"

Wenn ich das richtig verstanden habe müsste man "Beschützer" übersetzten um nur ein Zeichen zu erhalten



andrea

Beitrag #152

Wenn jemand weiss, wie man Beschützer übersetzt dann wäre das super, ich habe nämlich (wieder einmal) nichts gefunden...


Grüsse

Andrea

Beitrag #153

Anonymer User: Wie wär's mal mit einloggen (bzw. registrieren)?

防禦者 "bougyosha" ...wäre eine Möglichkeit

Beitrag #154

Hmm, was soll der Beschützer denn beschützen? Ich denke, davon wird die Bezeichnung auch abhängen...

Beitrag #155

hm was er beschützen soll... Es ist ja eigentlich die Übersetzung eines Deutschen Namens damit es nur 1 Zeichen gibt...!!

Beitrag #156

Zitat:...damit es nur 1 Zeichen gibt

Was willst du damit sagen? Willst du ein Kanji mit der Bedeutung "Beschützer"...
Ich habe oben schon eine Antwort gepostet, die der Bedeutung recht nahe kommt.

Aber falls es wirklich nur ein Zeichen sein soll, könntest du zwischen folgenden wählen...

禦 GYO, GO, fusegu
(beschützen, verteidigen, standhalten)

衛 EI, I, mamoru
(Schutz, Verteidigung)

守 SHU, SU, mamoru
(beschützen, verteidigen, bewachen)

Beitrag #157

Es gibt den japanischen männlichen Vornamen "Mamoru", den man mit nur einem Zeichen schreiben kann:

守, 衞, 衛, 護, 役

All diese Zeichen haben die Bedeutung "beschützen". Es gibt daneben noch ein paar andere Möglichkeiten, Mamoru zu schreiben. 守 dürfte eigentlich sehr passend sein.

Beitrag #158

Fand auch noch folgendes in einem Onlineshop

http://www.wintersturm.de/bou-ex.jpg

Beitrag #159

Die schreiben aber auch extra dazu :

Dies ist keine rechtlich korekte Namesübersetzung, sondern eine künstlerische Wiedergabe

Beitrag #160

*schielt nach oben*

防禦者...hab' ich doch gesagt?!

Zitat:"...rechtlich korrekt..."

Wirklich 100% korrekt wäre nur アレクサンダー. Alles andere ist eine Frage des Geschmacks.