Beitrag #131

eine frage müsste man LIZA so schreiben: ri-za??

Beitrag #132

Zitat::l0a_d1v: Beitrag von:"shelanda" Hallo! ;-)

Ich wollte mal fragen, wie man meinen Nachnamen übersetzen könnte... Meinen Vornamen Sandra hab ich inzwischen gefunden, das müsste Sa N Do Ra sein (ich hab das mit der Katakana-Schreibweise noch nicht raus, sorry...) oder halt mit Za am Anfang, weil ja glaub ich das S im japanischen sonst immer scharf ist, oder?
Mein Nachname ist "Diefenbach" - und das stellt mich mit meinen Katakana-Tabellen vor ziemlich große Probleme
ciao
Sandra

1)
Stimmt, Z ist ungefähr das deutsche S, also weich:
demnach: ZA N DO RA ザンドラ
kannst es auch in Kanji schreiben: 核鉦

2)
Der Nachname mit Katakana wird so murksig aussehen
デイーフェンバハ oder ähnlich

, dass du es am besten gleich in Kanji schreibst Tief und Bach = 深小川

Zitat:eine frage müsste man LIZA so schreiben: ri-za??

Ja, oder 璃座

Beitrag #133

:l0a_d1v: Beitrag von:"shelanda" Hallo! ;-)

Naja - nachdem ich hier ein bisschen rumgelesen hab, wollte ich eigentlich Kanji für meinen Namen eher meiden - bin ja kein Japaner ;-)))
Aber auf jeden Fall danke für die Übersetzungen und Erklärungen! :-)
Eine Frage hab ich noch: Die Kanji, die Du für meinen Namen benutzt hast - ist das jetzt eine phonetische Übersetzung oder eine sinngemäße?

Nochmals danke für die Hilfe ;-)

ciao
Sandra

Beitrag #134

Zitat::l0a_d1v: Beitrag von:"shelanda" Hallo! ;-)

Eine Frage hab ich noch: Die Kanji, die Du für meinen Namen benutzt hast - ist das jetzt eine phonetische Übersetzung oder eine sinngemäße?

Die Kanji für den Vornamen sind phonetisch (sane-dora = Kern-Glocke)
Die Kanji für den Nachnamen sind nach Bedeutung (fuka-ogawa = tief-Bach)

Beitrag #135

Hallo!

Kann einer vielleicht mein Nachname "Mackert" auf japanisch übersetzen. In Romanji und auch Katakana. Danke

Beitrag #136

Auch wenn "Romanji" mir immer wieder Schmerz verursacht,
ich würde es folgendermaßen schreiben:
マッカート (makkaato)
Käme das von der Aussprache in etwa hin?

Beitrag #137

Es klingt zwar noch schlimmer, aber ich würde eher für マッケルト (makkeruto) plädieren. Manche Namen sind in Kana-Umschrift einfach nicht wieder zu erkennen, da kann man nichts machen. Ein auch bei den Japanern sehr beliebter weltberühmter deutscher Dirigent (1886-1954) hieß フルトベングラー (furutobenguraa). Eines meiner Lieblingsbeispiele für kaputte Katakana-Umschreibungen. Aber keine Sorge: für Japaner klingt das ganz normal, und fast niemand würde den Namen verstehen, wenn man ihn korrekt auf Deutsch ausspricht.

Edit: Ich sollte mich zurückhalten mit meiner Klugsch*******. Habe mich gerade von einer Muttersprachlerin belehren lassen, dass gokiburis マッカート (makkaato) eindeutig die bessere Wahl ist. Meine Version sei zwar denkbar, klänge aber sehr altmodisch.

Beitrag #138

Danke für Info, aber schade, daß es mehrere Vorschläge gibt und man weiß nicht, welche richtig ist. Es geht auch darum, da ich beim Kendo auf mein Zekken Namen in Katakana reinschreiben lassen will.
Ich hoffe auf vereinbarte Lösung.

Ist Makukerutsu auch möglich? Da ich ja aus dem da gefunden habe:

http://www.oederquart.de/spiele/japan/jap-name.htm

Glaube, das ist ein Fehler.

Beitrag #139

Zitat: Ist Makukerutsu auch möglich?

Definitiv nicht. Habe den Link mal mit verschieden Namen, auch meinem eigenen getestet, und überwiegend Müll rausbekommen.

Zitat: Ich hoffe auf vereinbarte Lösung.

Ich habe gerade meinen vorherigen Beitrag "geeditet". マッカート (makkaato) geht in Ordnung.

Beitrag #140

Da stolpere ich gerade ueber diesen Thread, und sehe Koorinekos künstlerische Kanji-Namnes versuche, da dachte ich mir, ich frag mal, ob jemand hier was mit Kanji zu meinem Namen einfällt:

シュテファン (Stefan) - Ist aber wohl wegen des 'fa' eher schwierig %)

Alternativ - hat jemand eine Idee zu meinem Nickname? (hätt ich ganz Spontan mal セック draus gemacht)

[ Merkt man, das ich heute keine Lust zum Arbeiten hab? :-)]